21. Enbiya suresi 60. ayet
"İbrahim adında bir gencin onlardan söz ettiğini duyduk." dediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bazıları, "Bunları diline dolayan bir genç duyduk; kendisine İbrahim denilirmiş" dediler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Bir kısmı) "Bunları diline dolayan,* kendisine ‘İbrahim' denen bir genç duyduk." demişlerdi.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"İbrahim adında bir gencin onlardan söz ettiğini duyduk." dediler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
"İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duyduk." dediler.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"İbrahim denilen bir gencin, onları diline doladığını duyduk!" dediler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Onlardan bazıları) "Adına İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığı kulağımıza kadar geldi" dediler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dediler: "Onları diline dolayan bir genç duymuştuk. Kendisine 'İbrahim' deniyor."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını işittik" dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Aralarında): "İbrahim adında bir delikanlının, bunlara dil uzattığını duymuştuk;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
İçlerinden bazıları: "İbrahim denen bir gencin o (tanrı)ları diline doladığını işitmiştik" dediler.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(İçlerinden bazıları), "İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını duyduk" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir delikanlı işittik bunları anıyor adına İbrahim deniyormuş dediler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Onları diline dolayan bir genç işittik, kendisine İbrahim deniliyormuş," dediler.
Gültekin Onan
"Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını işittik" dediler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Dediler: "İşitdik ki kendisine Ibrahim denilen bir gene bunları diline doluyordu".
İbni Kesir
Dediler ki: Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını duymuştuk.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk, dediler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Dediler ki: "Bunlar hakkında konuşan (geçersiz olduklarından söz eden) İbrahim diye bir genç işitmiştik. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"İbrahim adında bir gencin onlardan söz ettiğini duyduk." dediler.
Progressive Muslims
They said: "We heard a young man mentioning them. He was called Abraham."
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They said: “We heard a youth make mention of them; he is called Abraham.”
Aisha Bewley
They said, ‘We heard a young man mentioning them. They call him Ibrahim.’
Rashad Khalifa The Final Testament
They said, "We heard a youth threaten them; he is called Abraham."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They said: "We heard a young man mentioning them. He was called Abraham."
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler | قول |
| 2 | semia'na | işittik | سمع |
| 3 | feten | bir genç | فتي |
| 4 | yezkuruhum | onları diline dolayan | ذكر |
| 5 | yukalu | deniliyormuş | قول |
| 6 | lehu | kendisine | |
| 7 | ibrahimu | İbrahim |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler | قول |
| 2 | semia'na | işittik | سمع |
| 3 | feten | bir genç | فتي |
| 4 | yezkuruhum | onları diline dolayan | ذكر |
| 5 | yukalu | deniliyormuş | قول |
| 6 | lehu | kendisine | |
| 7 | ibrahimu | İbrahim |