21. Enbiya suresi 61. ayet
"O halde onu insanların huzuruna getirin. Belki tanıklık eden çıkar" dediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"O halde, onu hemen insanların gözü önüne getirin, belki şahitlik ederler" dediler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
"Onu hemen insanların gözü önüne getirin! Belki şahitlik ederler." demişlerdi.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"O halde onu insanların huzuruna getirin. Belki tanıklık eden çıkar" dediler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
"Öyleyse getirin onu halkın önüne; belki onlar görmüşlerdir" dediler.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Onu, insanların karşısına çıkarın; belki tanıklık eden olur!" dediler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Diğerleri) dediler ki: "Onu insanların önüne çıkarın; belki görgü şahitliği yapacak birileri çıkar!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dediler: "Halkın gözleri önüne getirin onu ki, açıkça görebilsinler."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dediler ki: "Öyleyse, onu insanların gözü önüne getirin ki ona (nasıl bir ceza vereceğimize) şahid olsunlar."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
hadi onu halkın gözleri önüne getirin, belki (onlar da aleyhinde) şehadet ederler." dediler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Berikiler:) "Onu insanların karşısına çıkarın, (aleyhine) tanıklık etsinler!" dediler.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Bir kısmı da) "O halde haydi, onu insanların gözü önüne getirin. Belki (bu konuda) şahitlik ederler" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Haydin dediler: getirin onu nasın gözleri önüne belki şehadet ederler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Onu insanların gözü önüne getirin de (nasıl cezalandırılacağına) tanık olsunlar" dediler.
Gültekin Onan
Dediler ki: "Öyleyse, onu insanların gözü önüne getirin ki ona (nasıl bir ceza vereceğimize) şahid olsunlar."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Dediler: "O halde onu insanların gözleri önüne getirin. Olur ki onlar da (aleyhinde) şahidlik ederler".
İbni Kesir
Dediler ki: O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu insanların gözleri önüne getirin.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Şahitlik etmeleri için onu halkın gözü önüne getirin, dediler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Dediler ki: "Onu tutuklayıp halkın gözleri önüne getirin ki, herkes olaya şahit olsun. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"O halde onu insanların huzuruna getirin. Belki tanıklık eden çıkar" dediler.
Progressive Muslims
They said: "Bring him before the eyes of the people so that they may be witness. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They said: “Then bring him before the eyes of the people, that they might bear witness.”
Aisha Bewley
They said, ‘Bring him before the people’s eyes so they can be witnesses. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
They said, "Bring him before the eyes of all the people, that they may bear witness."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They said: "Bring him before the eyes of the people so that they may be witness."
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler | قول |
| 2 | fe'tu | getirin | اتي |
| 3 | bihi | onu | |
| 4 | ala | önüne | |
| 5 | ea'yuni | gözü | عين |
| 6 | n-nasi | insanların | نوس |
| 7 | leallehum | böylece onlar | |
| 8 | yeşhedune | tanık olsunlar | شهد |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler | قول |
| 2 | fe'tu | getirin | اتي |
| 3 | bihi | onu | |
| 4 | ala | önüne | |
| 5 | ea'yuni | gözü | عين |
| 6 | n-nasi | insanların | نوس |
| 7 | leallehum | böylece onlar | |
| 8 | yeşhedune | tanık olsunlar | شهد |