89. Fecr suresi 12. ayet
Böylece oralarda bozgunculuğu çoğaltmışlardı.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- O ülkelerde haddi aşanları, oralarda bozgunculuğu arttıranları nasıl yok ettiğini bilmez misin? Rabbin onların üzerine azap kırbacını indirmiştir. Rabbin kesinlikle gözetmektedir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Orada bozgunculuğu çoğaltmışlardı.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Böylece oralarda bozgunculuğu çoğaltmışlardı.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Oralarda bozgunculuklarını iyice artırmışlardı.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Böylece, kötülükleri orada yaygınlaştırdılar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
derken oralarda ahlaki çürüme ve toplumsal yozlaşmayı körüklediler;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve oralarda bozgunu çoğaltmışlardı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Böylece oralarda fesadı yaygınlaştırmış, arttırmışlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Oralarda çok bozgunculuk yapmışlardı.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve orada büyük bir yozlaşma ve çürümeye sebep oldular;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(11-12) Bunlar şehirlerde azgınlık eden ve oralarda pek çok bozgunculuk çıkaran kimselerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Oralarda çok bozgunculuk yapmışlardı.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Oralarda çok kötülük etmişlerdi.
Gültekin Onan
Böylece oralarda fesadı yaygınlaştırmış, arttırmışlardı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O suretle ki oralarda fesadı çoğaltmışlardı.
İbni Kesir
Ve fesadı çoğaltmışlardı.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Oralarda fesadı çoğaltmışlardı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlarda fesadı çoğaltmışlardı!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Böylece oralarda bozgunculuğu çoğaltmışlardı.
Progressive Muslims
And made much corruption therein.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And increased corruption therein?
Aisha Bewley
and caused much corruption in them?
Rashad Khalifa The Final Testament
They spread evil throughout.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And made much corruption therein.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | fe ekseru | çokları | كثر |
| 2 | fiha | oralarda | |
| 3 | l-fesade | kötülük etmişlerdi | فسد |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | fe ekseru | çokları | كثر |
| 2 | fiha | oralarda | |
| 3 | l-fesade | kötülük etmişlerdi | فسد |