Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- O ülkelerde haddi aşanları, oralarda bozgunculuğu arttıranları nasıl yok ettiğini bilmez misin? Rabbin onların üzerine azap kırbacını indirmiştir. Rabbin kesinlikle gözetmektedir.
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۙۖ 13. ayet
Fe sabbe aleyhim rabbuke sevta azab.
Bu yüzden Rabb'in onları azâp kırbacıyla kırbaçladı.
- O ülkelerde haddi aşanları, oralarda bozgunculuğu arttıranları nasıl yok ettiğini bilmez misin? Rabbin onların üzerine azap kırbacını indirmiştir. Rabbin kesinlikle gözetmektedir.
Böylece Rabbin de üzerlerine şok eden azap dalgasını döktü.
Bu yüzden Rabbin onların üzerine azap kırbacını yağdırmıştı.
Bu yüzden Rabb'in onları azâp kırbacıyla kırbaçladı.
Rabbin de tepelerine azap kamçısını indirmişti.
Bu yüzden, Efendin, ceza kamçısıyla onları kırbaçladı.
bu yüzden Rabbin onların üzerine envai çeşit azab kamçısı yağdırdı.
Bu yüzden Rabbin, üzerlerine azap kamçısını yağdırıverdi.
Bundan dolayı, Rabbin, onların üzerine bir azab kamçısı çarpıverdi.
Onun için de Rabbin üzerlerine bir azap kamçısı yağdırdı.
işte bu yüzden Rabbin onları azap kırbacından geçirdi;
Bu yüzden Rabbin onların üzerine azap kamçısı yağdırdı.
Onun için rabbın da üzerlerine bir azab kamçısı yağdırıverdi
Bu yüzden Rabbin onların üzerine azab kırbacını çarptı.
Bundan dolayı, rabbin, onların üzerine bir azab kamçısı çarpıverdi.
Bundan dolayı Rabbin de üzerlerine bir azab kamçısı yağdırıverdi.
Bu sebeple Rabbın onları, azab kırbacından geçirdi.
Rabbin de onlara azap kırbacı yağdırdı.
Bu sebeple Rabbin onların üzerine, azabın kamçısını indirdi.
So your Lord poured upon them a measure of retribution.
So thy Lord poured upon them a scourge of punishment.
So your Lord unleashed on them a scourging punishment;
Consequently, your Lord poured upon them a whipping retribution.
So your Lord poured upon them a measure of retribution.