İçeriğe geç

وَجَٓاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفاًّ صَفاًّۚ 22. ayet

Rabb'in emri geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman,

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Hayır! Yeryüzü ardı ardına sarsılıp paramparça olduğunda, Rabbinin emri gelip melekler saf saf dizildiğinde,

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

Ve Rabbinin geldiği ve melek-ler sıra sıra olduğu zaman [78:38],

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(21, 22) Hayır! Yer şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı, melekler sıra sıra (dururken) Rabbin(in emri) geldiği zaman (haliniz nasıl olacak?)

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Rabb'in emri geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman,

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

melekler de sıra sıra dizili iken Rabbin gelince,

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Efendin geldiğinde ve melekler sıralanarak dizildiğinde.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Rabbinin (fermanı) da gelmiş ve melekler saf saf dizilmiş olacak;

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Rabbin gelip melekler saf saf dizildiğinde,

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Rabbin(in buyruğu) geldiği ve melekler dizi dizi durduğu zaman;

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Rabbinin emri gelip melekler saf saf dizildiği zaman,

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve Rabbin(in haşmeti) ortaya çıktığında ve melekler (gerçek hüviyetleriyle) saf saf olduklarında?

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(22-23) Rabbinin buyruğu ve saf saf dizilmiş olarak melekler geldiği ve o gün cehennem getirildiği zaman, işte o gün insan (yaptıklarını birer birer) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ona nasıl faydası olacak!?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve rabbının emri gelip Melek "saffen saffa" dizildiği vakıt

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Melekler sıra sıra dizili durumda Rabbin geldiği zaman.

Gültekin Onan

Rabbin(in buyruğu) geldiği ve melekler dizi dizi durduğu zaman;

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Rabbin (in emri) geldiği, melekler de saf saf (indiği zaman),

İbni Kesir

Melekler sıra sıra dizilip Rabbının buyruğu geldiğinde.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Rabbin ve saf saf melekler geldiğinde..

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

(Ölümle) Rabbin (hükmü) ve el Melek (kuvveler) saf saf dizildiğinde,

Progressive Muslims

And your Lord comes with the Angels row after row.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And thy Lord comes — and the angels, rank upon rank —

Aisha Bewley

and your Lord arrives with the angels rank upon rank

Rashad Khalifa The Final Testament

And your Lord comes, together with the angels in row after row.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And your Lord comes with the angels row after row.