89. Fecr suresi 21. ayet
Hayır, hayır! Yer, paramparça olup dağıldığı zaman,
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Hayır! Yeryüzü ardı ardına sarsılıp paramparça olduğunda, Rabbinin emri gelip melekler saf saf dizildiğinde,
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(21, 22) Hayır! Yer şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı, melekler sıra sıra (dururken) Rabbin(in emri) geldiği zaman (haliniz nasıl olacak?)
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hayır, hayır! Yer, paramparça olup dağıldığı zaman,
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Hayır, hayır! Yeryüzü dümdüz hale getirilince,*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Hayır, asla! Yeryüzü art arda sarsılıp, paramparça olduğunda.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Yoo, öyle yapmayın!Yeryüzü art arda sürekli bir sarsılışla sarsılıp dümdüz olduğu zaman,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İş böyle gitmeyecektir! Yer birbirine çarpılıp dümdüz hale getirildiğinde,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hayır; yer, parça parça yıkılıp darmadağın olduğu,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, hayır, yer üst üste sarsıntılarla düzlendiği zaman,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Peki, (Hesap Günü nasıl davranacaksınız,) yeryüzü ardarda sarsılıp paramparça olduğunda,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hayır, yeryüzü (kıyamet sarsıntısıyla) parça parça olup dağıldığı zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır hayır, Arz "dekken dekka" düzlendiği
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır, yer birbiri ardınca sarsılıp dümdüz edildiği zaman,
Gültekin Onan
Hayır; yer, parça parça yıkılıp darmadağın olduğu,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hakkaa ki yer (zelzeleyle) parça parça dağıtıldığı zaman,
İbni Kesir
Ama yer; parça parça dağıtıldığında.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Hayır, Yer paramparça olduğu zaman,
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hayır, (böyle yapmayın)! Arz (beden sarsılıp), darmadağın edildiğinde,
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hayır, hayır! Yer, paramparça olup dağıldığı zaman,
Progressive Muslims
No, when the Earth is pounded into rubble.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
No, indeed! When the earth is ground to powder,
Aisha Bewley
No indeed! When the earth is crushed and ground to dust
Rashad Khalifa The Final Testament
Indeed, when the earth is crushed, utterly crushed.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Alas, when the earth is pounded into rubble.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kella | hayır | |
| 2 | iza | zaman | |
| 3 | dukketi | dümdüz edildiği | دكك |
| 4 | l-erdu | yer | ارض |
| 5 | dekken | sarsıla | دكك |
| 6 | dekken | sarsıla | دكك |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kella | hayır | |
| 2 | iza | zaman | |
| 3 | dukketi | dümdüz edildiği | دكك |
| 4 | l-erdu | yer | ارض |
| 5 | dekken | sarsıla | دكك |
| 6 | dekken | sarsıla | دكك |