113. Felak suresi 3. ayet
"Ve çöktüğü zaman karanlığın şerrinden,"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Yarattığı her şeyin şerrinden, kapladığında karanlığın şerrinden, düğümlere üfürenlerin şerrinden, haset edenin haset ettiği zamanki şerrinden.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Çöktüğü zaman karanlığın şerrinden,
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Ve çöktüğü zaman karanlığın* şerrinden,"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
bastırdığı zaman karanlığın /soğuğun* şerrinden,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Karanlık çöktüğünde, gecenin kötülüğünden!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve (aklı-iradeyi) bastırdığı zaman zehirli-zifiri bir (cehalet) karanlığının şerrinden!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Çöktüğü zaman karanlığın/gelip çattığı zaman göz perdelenmesinin/tutulduğu zaman Ay'ın/battığı zaman Güneş'in/taştığı zaman şehvetin/soktuğu zaman yılanın/ümit kırdığı zaman musibetin şerrinden!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Karanlığı çöküp bastırdığında bir gecenin şerrinden,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve bastıran kapkara karanlığın şerrinden,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(1-5) De ki: "Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve şerrinden bir gasıkın daldığı zaman
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,
Gültekin Onan
Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
karanlığı çöküb basdığı zaman gecenin şerrinden,
İbni Kesir
Bastırdığı zaman, karanlığın şerrinden,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Çöktüğü zaman karanlığın şerrinden..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Karanlığı çöken gecenin şerrinden"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve çöktüğü zaman karanlığın* şerrinden,
Progressive Muslims
"And from the evil of darkness as it falls,"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And from the evil of darkness when it gathers;
Aisha Bewley
and from the evil of the darkness when it gathers
Rashad Khalifa The Final Testament
"From the evils of darkness as it falls.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"And from the evil of murkiness as it falls,"