113. Felak suresi 4. ayet
"Düğümlere üfleyenlerin şerrinden,"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Yarattığı her şeyin şerrinden, kapladığında karanlığın şerrinden, düğümlere üfürenlerin şerrinden, haset edenin haset ettiği zamanki şerrinden.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Düğümlere üfleyenlerin şerrinden,
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Düğümlere üfleyenlerin* şerrinden,"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(insanlar arasındaki) bağları* (koparmak için) konuşup duranların* şerrinden,*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden!"*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve düğümlere üfleyenin şerrinden!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Düğümlere üfleyip tüküren üfürükçülerin şerrinden!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Düğümlere üfüren kadınların şerrinden,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
o düğümlere üfleyen üfürükçülerin şerrinden
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
karanlık işlere düşkün tüm insanların şerrinden,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(1-5) De ki: "Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve o, ukdelere üfliyen neffasların şerrinden
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Düğümlere üfleyip tüküren büyücü kadınların şerrinden,
Gültekin Onan
Düğümlere üfüren kadınların şerrinden,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
düğümlere üfüren (nefes) lerin şerrinden.
İbni Kesir
Düğümlere üfürenlerin şerrinden,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Düğümlere üfleyenlerin şerrinden..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Düğümlere üfüren kadınların şerrinden"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Düğümlere üfleyenlerin şerrinden,
Progressive Muslims
"And from the evil of those who practice sorcery,"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And from the evil of the blowers on knots;
Aisha Bewley
and from the evil of women who blow on knots
Rashad Khalifa The Final Testament
"From the evils of the troublemakers.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"And from the evil of those who blow on knots,"