25. Furkan suresi 1. ayet
Alemlere uyarıcı olması için, kuluna Furkan'ı indiren ne mübarektir!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bütün insanlara bir uyarı olsun diye kuluna, hakla batılı ayıran kitabı indiren Allah, yüceler yücesidir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Âlemler (insanlar) için uyarıcı olsun diye kuluna Furkân'ı (Kur'an'ı) indiren (Allah) yüceler yücesidir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Alemlere uyarıcı olması için, kuluna Furkan'ı* indiren ne mübarektir!*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bu Furkan'ı /doğruyu yanlıştan ayıran bu Kitab'ı*, alemlere* uyarıcı olsun* diye kuluna indiren Allah, ne yüce bir bereket kaynağıdır!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ne yücedir ki, evrenlere uyarıcı olması için, Gerçeği Ayrıştıran'ı kuluna indirmiştir.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bütün insanlığa bir uyarı olması için, kuluna iyi ile kötünün arasını kesin hatlarla ayıran vahyi indiren (Allah) ne yüce bir bereket kaynağıdır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Şanı yücedir o kudretin ki, hakla batılı ayıran o Furkan'ı, bütün alemler için bir uyarıcı olsun diye kuluna indirdi.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Alemlere uyarıcı olsun diye, kuluna Furkan'ı indiren (Allah) ne yücedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Furkan'ı alemlere bir uyarıcı olsun diye, kuluna indiren (Allah) ne yücedir!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bütün insanlığa bir uyarı olsun diye kuluna hakkı batıldan ayırıcı bir ölçü indiren (Allah) ne yüce, ne cömerttir!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Alemlere bir uyarıcı olsun diye kuluna Furkan'ı indiren Allah'ın şanı yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Tebarek" ne yüce (feyyaz)dır o ki bütün alemine bir nezir olsun diye kuluna fürkanı indirdi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Alemlere uyarıcı olması için kuluna Furkanı (hakkı batıldan ayırma ölçüsünü) indiren (Allah) pek kutludur!
Gültekin Onan
Alemlere uyarıcı olsun diye, kuluna furkanı indiren (Tanrı) ne yücedir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Furkaanı, aalemlerin (ilahi azab ile) bir korkutucusu olsun diye, kuluna indiren (Allahın şanı) ne yücedir!
İbni Kesir
Alemleri uyarmak üzere kuluna Furkan'ı indiren ne yücedir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Toplumlara uyarıcı olması için kuluna Furkan'ı indiren ne yücedir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ne yücedir ki, alemlere (tüm insanlar) bir uyarıcı olarak, kuluna Furkan'ı (Hakikat ile aslı olmayanı ayırt edici) inzal etti.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Âlemlere uyarıcı olması için, kuluna Furkan'ı* indiren ne mübarektir!*
Progressive Muslims
Blessed is the One who sent down the Statute Book to His servant, so he can be a warner to the world.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Blessed be He who has sent down the Division upon His servant, that he might be a warner to all mankind,
Aisha Bewley
Blessed be He who has sent down the Furqan to His slave so that he can be a warner to all beings;
Rashad Khalifa The Final Testament
Most blessed is the One who revealed the Statute Book to His servant, so he can serve as a warner to the whole world.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Blessed is the One who sent down the Criterion to His servant, so it can be a warner to the world.