25. Furkan suresi 25. ayet
O Gün, gök beyaz bulutlar şeklinde parçalanacak ve melekler ardı sıra indirilecek.
Çeviriler
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
O gün gök yarılıp parçalanır, bulutlar ortaya çıkar ve melekler bölük bölük indirilirler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(25, 26) Göğün bulutlarla yarılacağı ve meleklerin de bölük bölük indirilecekleri o gün,* gerçek otorite Allah'a aittir.* Kâfirler için o gün çok zordur.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O Gün, gök beyaz bulutlar şeklinde parçalanacak ve melekler ardı sıra indirilecek.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Göğün bulutlarla bölüneceği ve meleklerin bölük bölük indirileceği gün;*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve o gün, bulutlar parçalanır; melekler, birbiri ardınca indirilir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İşte o gün, tüm bulutlarıyla birlikte gökyüzü param parça olacak; ve melekler bölük bölük indirilecek;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Gün olur, gök, bulutlarla yarılır ve melekler ardarda indirilir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Göğün bulutlarla parçalanacağı ve meleklerin bir indirilme ile indirileceği gün;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Göğün bulutlar ile yarılacağı meleklerin de bölük bölük indirildiği gün;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O Gün ki, gök bulutlarla birlikte, bütün yüküyle parçalanacak ve birbiri ardından melekler indirilecektir;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O gün gök bulutlarla yarılıp parçalanacak ve melekler bölük bölük indirilecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hem o, Semanın gamam ile yarılacağı ve Melaikelerin peyderpey indirildiği gün
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Göğün bulutları parçalayıp meleklerin bölük bölük indirildiği gün;
Gültekin Onan
Göğün bulutlarla parçalanacağı ve meleklerin bir indirilme ile indirileceği gün;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O gün sema, bulutlar (çıkıb), parçalanacak, melekler (ellerinde amel defterleri bulunduğu halde hesab için) indirilecek, indirilecek.
İbni Kesir
Ve o gün; gök beyaz bulutlar halinde parçalanacak, melekler bölük bölük indirileceklerdir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O gün gök, beyaz bulutlar gibi parçalanacak ve melekler durmadan indirilecektir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(O süreç) semanın (bilincin) bulutlar (hakikati kavratan rahmet) ile yarıldığı ve meleki kuvvelerin (Esma hakikatlerinin) peş peşe açığa çıktığı süreçtir!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O gün, gök beyaz bulutlar şeklinde parçalanacak ve melekler ardı sıra indirilecek.
Progressive Muslims
And the Day when the sky will be filled with clouds, and the Angels will be sent down in succession.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And the day the sky is rent asunder with the clouds, and the angels are sent down in successive descent,
Aisha Bewley
the Day when Heaven is split apart in clouds, and the angels are sent down rank upon rank.
Rashad Khalifa The Final Testament
The heaven will break apart, into masses of clouds, and the angels will descend in multitudes.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Andthe Day when the heaven will be filled with clouds, and the angels will be sent down in succession.