25. Furkan suresi 24. ayet
O Gün, Cennet ehli en yararlı yerde eğlenecek ve en iyi yerde dinlenecek.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
O gün, cennetlikler en iyi bir karargah ve en güzel bir konaktadırlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O gün, cennet halkına kalınacak yerlerin en hayırlısı ve dinlenilecek yerlerin de en güzeli (verilecektir).
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O Gün, Cennet ehli en yararlı yerde eğlenecek ve en iyi yerde dinlenecek.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O gün cennet ahalisinin yerleştiği yerler pek iyi, dinlenme yerleri pek güzeldir.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
O gün, cennetin yoldaşlarının kalacağı yer daha iyi; dinleneceği yer daha güzeldir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
O gün cennet ehli, kalınacak yerlerin en hayırlısına, istirahat mekanlarının en iyisine sahip olacak.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O gün, konakladıkları yer çok hayırlı, dinlenip eğlendikleri yer çok güzel olanlar, cennet halkıdır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O gün, cennet halkının kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer çok daha güzeldir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün cennetliklerin kaldıkları yer çok iyi, dinlendikleri yer pek güzeldir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(ama) o Gün, cennetliklere kalınacak yerlerin en iyisi, dinlenilecek yerlerin en güzeli, en rahatı bahşedilecektir.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O gün cennetliklerin kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer daha güzeldir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Eshab-ı Cennettir ki o gün eğlendiği yer hayırlı, dinlendiği yer pek güzeldir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O gün cennet halkının kalacakları yer daha iyi, dinlenip safa sürecekleri yer daha güzeldir.
Gültekin Onan
O gün, cennet halkının kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer çok daha güzeldir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O gün cennet yaranının eğlenib duracakları yer çok hayırlı, dinlenecekleri yer çok güzeldir.
İbni Kesir
O gün cennet yaranının kalacağı yer; çok daha iyi, dinlenecekleri yer; çok daha güzeldir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O gün cennetlikler en hayırlı bir yurtta, en güzel bir dinlenme yerindedir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O süreçte cennet ehli, sürekli yaşam ortamları itibarıyla daha hayırlı ve istirahatgah olarak da daha güzeldir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O gün, Cennet ehli en yararlı yerde eğlenecek ve en iyi yerde dinlenecek.
Progressive Muslims
The dwellers of Paradise on that Day are in the best abode and the best destiny.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The companions of the Garden, that day, are better in dwelling-place and better in resting-place.
Aisha Bewley
The Companions of the Garden on that Day will have better lodging and a better resting-place,
Rashad Khalifa The Final Testament
The dwellers of Paradise are far better on that day; they will hear better news.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Thedwellers of the Paradise on that Day are in the best abode and the best destiny.