25. Furkan suresi 26. ayet
O Gün egemenlik yalnızca Rahman'a aittir. O gün, Kafirler için zor bir gündür.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
O gün gerçek egemenlik sadece Rahman'a aittir. İnkarcılara çok zor bir gün olacaktır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(25, 26) Göğün bulutlarla yarılacağı ve meleklerin de bölük bölük indirilecekleri o gün,* gerçek otorite Allah'a aittir.* Kâfirler için o gün çok zordur.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O Gün egemenlik yalnızca Rahman'a aittir. O gün, Kafirler için zor bir gündür.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O gün tüm hakimiyet sadece Rahman'ın /iyiliği sonsuz olanındır*. O gün kafirler için zor bir gündür.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
O gün, gerçek yönetim, Bağışlayanındır. Nankörlük edenler için zorlu bir gündür.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
mutlak hakimiyet o gün, rahmetin mutlak kaynağı olan (Allah'a) ait olacak: ve zaten o (gün) inkar edenler için çok zor bir gün olacak.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O gün gerçek mülk ve yönetim Rahman'ındır. Ve o, kafirler için çok zorlu bir gündür.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İşte o gün, gerçek mülk, Rahman (olan Allah)ındır. İnkar edenler için oldukça zorlu bir gündür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
hükümranlık o gün, elbette Rahman'ındır; kafirler için ise çok zorluklu bir gün olur.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
o Gün ki, gerçek egemenliğin (yalnızca) Rahman'a ait olduğu (bütün açıklığıyla ortaya çıkacaktır); ve bunun içindir ki, (o Gün) hakkı inkara şartlanmış olanlar için çok zor bir Gün olacaktır;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O gün gerçek hükümranlık Rahman'ındır ve kafirlere zorlu bir gün olacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Mülk o gün elhak rahmanındır, kafirlere ise o pek zorluklu bir gün olur
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İşte o gün, gerçek mülk, Rahmanın'dır, (bütün hükümranlık yalnız O'na aittir) ve o (gün), kafirler için çetin bir gündür.
Gültekin Onan
İşte o gün, gerçek mülk Rahmanındır. Kafirler için oldukça zorlu bir gündür.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O gün hak (ve sabit olan) mülk çok esirgeyen (Rabbin) dir. Kafirler için ise o, pek yaman bir gün olmuşdur.
İbni Kesir
O günde gerçek mülk, Rahman'ındır. Kafirler için de pek yaman bir gündür.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O gün, gerçek hakimiyet Rahman'ındır. Kafirler için pek zorlu bir gündür.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Mülk'ün, Rahman için olduğu gerçeğinin (yaşanacağı) süreçtir O! O süreç, hakikat bilgisini inkar edenler (hakikatlerindeki Esma kuvvelerini inkar edenler) için çok zordur!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İzin Günü egemenlik yalnızca Rahman'a aittir. O gün, gerçeği yalanlayan nankörler için zor bir gündür.
Progressive Muslims
The true kingship on that Day will be to the Almighty. And it is a Day which will be very hard on the rejecters.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
True dominion, that day, belongs to the Almighty; and it will be a difficult day for the false claimers of guidance.
Aisha Bewley
The Kingdom that Day will belong in truth to the All-Merciful. It will be a hard Day for the kafirun,
Rashad Khalifa The Final Testament
All sovereignty on that day belongs to the Most Gracious. For the disbelievers, it will be a difficult day.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Thetrue kingship on that Day will be to the Almighty. And it is a Day which will be very hard on the rejecters.