25. Furkan suresi 39. ayet
Ve onların hepsini örneklerle uyardık ve hepsini mahvederek helak ettik.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bunların her birini bilinen örneklerle uyarıp, hepsini helak ettik.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(38, 39) Âd, Semûd, Ress halkı* ve bunlar arasında daha birçok nesle de örnekler vermiştik; (reddettikleri için) hepsini kırıp geçirmiştik.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve onların hepsini örneklerle uyardık ve hepsini mahvederek helak ettik.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Hepsine de ders alacakları örnekler verdik. (Ama dinlemeyince) hepsini kırıp geçirdik.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Tümüne örnekler verdik ve tümünü kırıp geçirdik.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Önce her birinin önüne ibretlik örnekler koyduk; sonra hepsini paramparça edip mahvettik.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bunların her birine türlü türlü örnekler verdik. Ve bunların hepsini perişan edip batırdık.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Biz (onlardan) her birine örnekler verdik ve her birini darmadağın edip mahvettik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ki onların her birine öğüt olarak örnekler vermiştik; (sonunda) her birini mahv ve perişan ettik de ettik.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
oysa, her birine uyarıcı dersler vermiştik; ama (bunlara aldırış etmeyince) hepsini yerle bir ettik.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bunların her birine misaller getirdik, (öğüt almadıkları için) hepsini kırıp geçirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki her birine nasıyhat olarak emsal anlatmıştık ve her birini mahv-ü perişan ettik de ettik
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hepsine de (uyarmak için) misaller (geçmişlerden hikayeler) anlattık. (Öğüt almayıp küfürlerinde ısrar edince biz de) hepsini helak ettik.
Gültekin Onan
Biz (onlardan) her birine örnekler verdik ve her birini darmadağın edip mahvettik.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Biz (onlardan) her birine (geçmişlerden) misaller irad etdik. (Fakat peygamberlerini tekzib etdikleri için) hepsini tam bir helak ile imhaa eyledik.
İbni Kesir
Her birine misaller vermiştik. Ama hepsini kırdık geçirdik.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bunlardan her birine örnekler göstermiş ve hepsini de baştan başa kırıp geçirmiştik.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onların her biri için dersler vermiştik.. . (Sonunda) hepsini kırdık geçirdik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve onların hepsini örneklerle uyardık ve hepsini mahvederek helak ettik.
Progressive Muslims
And for each We cited the examples, and each We destroyed utterly.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And for each We struck similitudes; and each We destroyed utterly.
Aisha Bewley
We gave examples to each one of them and each one of them We utterly wiped out.
Rashad Khalifa The Final Testament
To each of these groups, we delivered sufficient examples, before we annihilated them.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Andfor each one We put forth the examples, and each one We destroyed utterly.