25. Furkan suresi 46. ayet
Sonra da onu kolayca kendimize çektik.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Sonra onu yavaş yavaş kendimize çekmekteyiz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ardından onu (gölgeyi) kolayca kendimize çekip (aldık).*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sonra da onu kolayca kendimize çektik.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sonra gölgeyi yavaşça kendimize (yukarıya) çektik (ve kısalttık).
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonra, onu, yavaş bir biçimde Kendimize çekiyoruz.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ardından da onu kendi katımız(dan konulmuş bir yasaya bağlı olarak) usul usul çekip almaktayız.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sonra nasıl tutup onu ağır ağır kendimize çekmişiz!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sonra da onu tutup kendimize ağır ağır çekmişizdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra da tutup onu azar azar nasıl kendimize almaktayız.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve sonra da onu yavaş yavaş Kendimize çekmekteyiz.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sonra onu kendimize yavaş yavaş çektik.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra nasıl tutıp onu azar azar kendimize almaktayız?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra (güneş yükseldikçe) gölgeyi yavaş yavaş çekip aldık.
Gültekin Onan
Sonra da onu tutup kendimize ağır ağır çekmişizdir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sonra onu (uzanan o gölgeyi nasıl) azar azar alıb kendimize çekdik.
İbni Kesir
Sonra onu yavaş yavaş kendimize çekmişizdir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sonra, onu kendimize doğru yavaş yavaş çektik.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sonra onu (o uzatılmış gölge benliği) kolay bir kabzediş (el koyuş) ile kendimize kabzettik (Hakikat farkındalığıyla "yok"luğunu hissettirdik).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sonra da onu kolayca kendimize çektik.
Progressive Muslims
Then We retract it to us a simple retraction.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then We took it to Ourselves in an easy taking.
Aisha Bewley
Then We draw them back to Ourselves in gradual steps.
Rashad Khalifa The Final Testament
But we designed it to move slowly.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Then We retract it to us a simple retraction.