41. Fussilet suresi 7. ayet
Onlar zekat yapmazlar. Ahiret'i inkar ederler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlar zekatı vermezler ve ahireti de inkar ederler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar zekâtı vermezler; ahireti inkâr edenler de işte onlardır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar* zekat* yapmazlar. Ahiret'i inkar ederler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar zekatı vermeyen* ve ahireti görmezden gelenlerdir*."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onlar, zekatı vermezler. Sonsuz yaşamı da inkar ederler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onlar ki, arınmak için ödenmesi gereken bedeli gönüllü olarak ödemezler; işte onlar, evet onlardır ahireti inkar edenler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Onlar zekatı vermezler. Ölüm sonrası hayatı inkar edenler de onlardır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ki onlar, zekatı vermeyenler ve ahireti inkar edenlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ki, zekatı vermezler ve onlar ahireti de inkar ediyorlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(vay haline) karşılıksız harcamadan kaçınanların!; işte böyleleridir ahireti inkar edenler!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar zekatı vermeyen kimselerdir. Onlar ahireti de inkar ederler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki zekatı vermezler ve Ahırete onlar kafirdirler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlar ki zekat vermezler ve onlar ahireti de inkar ederler.
Gültekin Onan
Ki onlar, zekatı vermeyenler ve ahirete küfredenlerdir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ki onlar zekat vermezler. Onlar ahireti (inkar ile) kafir olanların ta kendileridir.
İbni Kesir
Onlar ki; zekat vermezler. Ve onlar; ahireti inkar edenlerdir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ahireti inkar ederek zekat vermeyenlerin...
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlar (o şirk koşanlar) ki Allah için karşılıksız bağışlamazlar; onlar sonsuz gelecek yaşamlarını da inkar ederler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar zekat* vermezler. Ahireti inkar ederler.
Progressive Muslims
"The ones who do not contribute towards betterment, and with regards to the Hereafter, they are disbelievers. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Those who render not the purity, and of the Hereafter they are deniers!
Aisha Bewley
those who do not pay zakat and reject the Next World.
Rashad Khalifa The Final Testament
"Who do not give the obligatory charity (Zakat), and with regard to the Hereafter, they are disbelievers."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"The ones who do not contribute towards purification, and with regards to the Hereafter, they are disbelievers."
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ellezine | onlar ki | |
| 2 | la | ||
| 3 | yu'tune | vermezler | اتي |
| 4 | z-zekate | zekat | زكو |
| 5 | ve hum | ve onlar | |
| 6 | bil-ahirati | ahireti | اخر |
| 7 | hum | onlar | |
| 8 | kafirune | inkar ederler | كفر |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ellezine | onlar ki | |
| 2 | la | ||
| 3 | yu'tune | vermezler | اتي |
| 4 | z-zekate | zekat | زكو |
| 5 | ve hum | ve onlar | |
| 6 | bil-ahirati | ahireti | اخر |
| 7 | hum | onlar | |
| 8 | kafirune | inkar ederler | كفر |