22. Hac suresi 29. ayet
Sonra kirlerini gidersinler. Adaklarını yerine getirsinler. Ve Beyt-i Atik'i tavaf etsinler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Sonra beden temizliği yapsınlar. Adaklarını yerine getirsinler. Eski evi tavaf etsinler!"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Hacca gidenler bundan) sonra kirlerini gidersin;* adaklarını (görevlerini) yerine getirsin ve o Eski Ev'i (Kâbe'yi) tavaf etsinler!"
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sonra kirlerini gidersinler.* Adaklarını yerine getirsinler. Ve Beyt-i Atik'i* tavaf etsinler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Geldikten sonra* tefeslerini /Arafat ve Müzdelife vakfelerini yapsınlar*, adaklarını yerine getirsinler* ve Beyt-i Atik'te /Harem bölgesi içinde art arda tavaflar yapsınlar*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Sonra, kirlerini gidersinler, adaklarını yerine getirsinler ve En Eski Ev'i tavaf etsinler!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
En sonunda, zorunlu yasaklara son verip kirlerini gidersinler; adaklarını yerine getirsinler ve bu Özgürlük Evi'ni tavaf etsinler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sonra, kirlerini atsınlar, adaklarını yerine getirsinler, saldırılardan korunmuş/tarihi/yüce evi tavaf etsinler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sonra kirlerini gidersinler, adaklarını yerine getirsinler. Beyt-i Atik'i tavaf etsinler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra kirlerini atsınlar, adaklarını yerine getirsinler ve o Beyt-i Atik'i (Ka'be'yi) tavaf etsinler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bundan sonra, uymak zorunda oldukları belli birtakım kısıtlamalara son versinler; (varsa) adaklarını yerine getirsinler ve (Dünyanın) bu en eski Mabedini (bir kere daha) tavaf etsinler.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sonra kirlerini gidersinler, adaklarını yerine getirsinler ve Beyt-i Atik'i (Kabe'yi) tavaf etsinler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra kirlerini atsınlar ve adaklarını yerine getirsinler ve o Beyt-i Atik'ı tavaf etsinler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra (bıyıklarını, tırnaklarını kesmek, sair temizlik gereklerini yapmak suretiyle) Kirlerini gidersinler, adaklarını yerine getirsinler ve Eski Ev(Ka'be'y)i tavaf etsinler.
Gültekin Onan
Sonra kirlerini gidersinler ve adaklarını yerine getirsinler. Beyt-i Atik'i tavaf etsinler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Sonra kirlerini gidersinler. Adaklarını yerine getirsinler ve o Beyt-i atıykı tavaaf etsinler".
İbni Kesir
Bilahare kirlerini gidersinler, adaklarını yerine getirsinler ve Beyt el Atik'i tavaf etsinler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sonra da temizlensinler, adaklarını yerine getirsinler ve Beyt-i Atik-i (Kabe'yi) tavaf etsinler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Sonra (nefslerinin) kirlerine son versinler, adaklarını yerine getirsinler ve Beyt-i Atik'lerini (şerefli - özgür ev'i) çok tavaf etsinler. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sonra kirlerini gidersinler.* Adaklarını yerine getirsinler. Ve Beyt-i Atik'i* tavaf etsinler.
Progressive Muslims
Then let them complete their duties and fulfill their vows, and let them partake at the ancient sanctuary.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then let them make an end of their unkemptness, and fulfil their vows, and walk around the ancient house.
Aisha Bewley
Then they should end their state of self-neglect and fufil their vows and circle the Ancient House. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
They shall complete their obligations, fulfill their vows, and visit the ancient shrine.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Then let them complete their duties and fulfill their vows, and let them traverse at the ancient Sanctuary.