22. Hac suresi 49. ayet
De ki: "Ey İnsanlar! Ben sizin için yalnızca apaçık bir uyarıcıyım."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
De ki: "Ey insanlar! Ben, ancak sizin için apaçık bir uyarıcıyım."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
De ki: "Ey insanlar! Ben ancak sizin için apaçık bir uyarıcıyım."
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
De ki: "Ey İnsanlar! Ben sizin için yalnızca apaçık bir uyarıcıyım."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
De ki: "Ey insanlar! Ben sizler için sadece açık bir uyarıcıyım*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
De ki: "Ey insanlar! Aslında, ben, sizin için, yalnızca apaçık bir uyarıcıyım!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Ey Peygamber!) De ki: "Ey insanlar! Şu bir gerçek ki, ben size gönderilmiş açık (sözlü) bir uyarıcıyım.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
De ki: "Ey insanlar, ben sizin için, açıklayıcı bir uyarıcıdan başkası değilim."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
De ki: "Ey insanlar, gerçekten ben sizin için yalnızca bir uyarıcıyım."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Ey insanlar, ben size sadece açıkça anlatan bir uyarıcıyım!"
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ey Muhammed,) de ki: "Ey insanlar! Ben, yalnızca, size (Allah tarafından gönderilen) apaçık bir uyarıcıyım!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
De ki: "Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki: ey o bütün insanlar! Ben size ancak açık anlatan bir nezirim
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki: "Ey insanlar, ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım."
Gültekin Onan
De ki: "Ey insanlar, gerçekten ben sizin için yalnızca bir uyarıcıyım."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
De ki: "Ey insanlar, ben size ancak (gelecek) tehlikeleri apaçık anlatanım".
İbni Kesir
De ki: Ey insanlar; ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
De ki: -Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
De ki: "Ey insanlar.. . Kesinlikle Ben, sizin için net açıklama yapan bir uyarıcıyım. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
De ki:"Ey insanlar! Ben sizin için yalnızca apaçık bir uyarıcıyım."
Progressive Muslims
Say: "O mankind, I am but a clear warner to you!"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Say thou: “O mankind: I am only a clear warner to you.”
Aisha Bewley
Say: ‘Mankind, I am only a clear warner to you. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
Say, "O people, I have been sent to you as a profound warner."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Say: "O people, I am but a clear warner to you!"