22. Hac suresi 51. ayet
Ayetlerimizi geçersiz bırakma yarışında olanlar, işte onlar Cehennem ehlidir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Karşı çıkarak ayetlerimizi etkisiz kılmaya gayret edenlere gelince, işte onlar cehennemliklerdir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ayetlerimiz hakkında (onları) aciz (kılmaya) çalışanlara gelince, işte bunlar cehennem halkıdır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ayetlerimizi geçersiz bırakma yarışında olanlar, işte onlar Cehennem ehlidir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ayetlerimizi etkisiz kılmaya çalışanlar var ya*, işte onlar yakıcı ateşin ahalisidirler!"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Oysa ayetlerimizi örselemek için uğraşanlar; cehennemin yoldaşları, işte onlardır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ama ayetlerimizi etkisiz kılmak için çaba harcayanlara gelince: işte onlar, gözlerini faltaşı gibi açacak dehşet bir ateşe duçar olacaklar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ayetlerimizi işe yaramaz kılmak için gayret gösterenlere gelince, onlar cehennemin dostlarıdır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ayetlerimiz konusunda acze düşürücü çabalar harcayanlar, alevli ateşin halkıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ayetlerimizin başarısız kalması için koşuşanlar ise, işte onlar cehennemliktirler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ama mesajlarımıza karşı, onları amaçlarında zaafa uğratma niyetiyle, düşmanca çabalara girişenlere gelince; harlı ateşe girecek olanlar işte böyleleridir.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ayetlerimizi geçersiz kılmak için çaba gösterenler var ya, işte onlar cehennemliklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ayetlerimiz hakkında muaccizlik için koşuşanlar ise işte onlar eshabı cehim
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ayetlerimizi etkisiz bırakmak için çalışanlara gelince, onlar da cehennemin adamlarıdır.
Gültekin Onan
Ayetlerimiz konusunda acze düşürücü çabalar harcayanlar, alevli ateşin halkıdır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ayetlerimiz (in, akıllarınca, red ve ibtaali) hususunda birbirini aciz bırakacak bir halde (fesad yarışına) koşanlar (a gelince:) onlar da çok alevli ateşin (cehennemin) yaranıdırlar.
İbni Kesir
Ayetlerimizi tartışarak bozmaya uğraşanlar ise; işte onlar, cehennem ashabıdır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ayetlerimizden alıkoymaya çalışanlara ise, işte onlar da alevli ateşin dostlarıdır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Etkisiz kılmak amacıyla işaretlerimizi iptal için koşuşanlara gelince; işte onlar cehennem halkıdır!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ayetlerimizi geçersiz bırakma yarışında olanlar, işte onlar Cehennem ehlidir.
Progressive Muslims
And those who strive to obstruct Our revelations, those are the dwellers of Hell.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And those who strive against Our proofs, to frustrate them: those are the companions of Hell.
Aisha Bewley
But as for those who strive against My Signs and try to thwart them, they will be the Companions of the Blazing Fire.
Rashad Khalifa The Final Testament
As for those who strive to challenge our revelations, they incur Hell.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Andthose who seek to obstruct Our revelations, those are the dwellers of Hell.