22. Hac suresi 68. ayet
Eğer seninle tartışırlarsa, o zaman: "Allah yapmakta olduğunuz şeyleri en iyi bilendir." de.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Eğer seninle mücadeleye girişirlerse, "Allah yaptıklarınızı çok iyi bilmektedir" de!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Seninle tartışmaya girişirlerse, (onlara) de ki: "Allah yaptığınızı çok iyi bilendir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Eğer seninle tartışırlarsa, o zaman: "Allah yapmakta olduğunuz şeyleri en iyi bilendir." de.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Seninle tartışırlarsa de ki: "Allah ne yaptığınızı çok iyi biliyor*."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Seninle tartışırlarsa, şunu söyle: "Allah, yaptıklarınızı bilir!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve eğer seninle ille de tartışmak isterlerse, onlara de ki: "Allah, yaptıklarınızın (altında yatan gerçek nedenleri) çok iyi biliyor".
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Seninle mücadele ederlerse şöyle de: "Yapmakta olduklarınızı Allah daha iyi bilir."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Eğer seninle mücadeleye girişirlerse, de ki: "Allah, yapmakta olduklarınızı daha iyi bilir."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Eğer seninle tartışırlarsa de ki: "Yaptıklarınızı Allah pekala biliyor."
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ama eğer seninle tartışmaya (çalışırlarsa, onlara sadece) de ki: "yapıp ettiklerinizi en iyi bilen Allah'tır".
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Eğer seninle mücadele ederlerse, de ki: "Allah, yapmakta olduğunuzu daha iyi bilmektedir."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve eğer sana mücadele ederlerse de ki: ne yapıyorsunuz Allah pekala biliyor
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Eğer seninle mücadele ederlerse: "Allah yaptıklarınızı daha iyi bilir" de.
Gültekin Onan
Eğer seninle mücadeleye girişirlerse de ki: "Tanrı yapmakta olduklarınızı daha iyi bilir."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Eğer seninle (din mes'elelerinde) mücadele ederlerse de ki: "Allah, ne yapar olduğunuzu çok iyi bilendir".
İbni Kesir
Seninle tartışırlarsa de ki: Allah, yapmakta olduğunuzu en iyi bilendir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Seninle tartışırlarsa: -Ne yaptığınızı, Allah daha iyi biliyor de!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Şayet seninle mücadele ederler ise de ki: "Allah, yapmakta olduğunuzu (yaratanı olarak) daha iyi bilir. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Eğer seninle tartışırlarsa, o zaman: "Allah yapmakta olduğunuz şeyleri en iyi bilendir." de.
Progressive Muslims
And if they argue with you, then Say: "God is fully aware of what you do. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And if they dispute with thee, say thou: “God best knows what you do.
Aisha Bewley
If they do argue with you, say: ‘Allah knows best what you are doing. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
If they argue with you, then say, "GOD is fully aware of everything you do."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Andif they argue with you, then say: "God is fully aware of what you do."