İçeriğe geç

مَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِه۪ۜ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَز۪يزٌ 74. ayet

Allah'ı gereği gibi takdir edemediler! Kuşkusuz Allah, Mutlak Güç Sahibi'dir, Mutlak Üstün Olan'dır.

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlar Allah'ı gereği gibi değerlendiremediler. Şüphesiz Allah çok kuvvetlidir; çok üstündür.

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

Allah'ı, gerçek ölçüsüyle ölçmediler [6:91, 39:67]. Allah, kesinlikle kuvvetlidir, üstündür.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onlar (inkârcılar), Allah'ı gerektiği gibi tanımadılar. Şüphesiz ki Allah kuvvetlidir, güçlüdür.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Allah'ı gereği gibi takdir edemediler! Kuşkusuz Allah, Mutlak Güç Sahibi'dir, Mutlak Üstün Olan'dır.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Allah'a hak ettiği ölçüde değer vermediler. Allah, kesinlikle güçlü ve daima üstündür.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Allah'ın değerini gereği gibi ölçümleyemediler. Kuşkusuz, Allah, Kudretlidir; Üstündür.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Onlar, Allah'ın gücünü gereği gibi kavrayıp takdir edemiyorlar: nitekim Allah her şeye muktedir olan yüce bir otorite sahibidir.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Allah'ı, şanına yaraşır biçimde takdir edemediler. Allah elbette Kavi'dir, Aziz'dir.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlar, Allah'ın kadrini hakkıyla takdir edemediler. Şüphesiz Allah, güç sahibidir, azizdir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah'ın yüceliğini gereği gibi takdir edemediler; Gerçekten Allah çok güçlü, çok üstündür.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Bu (konuda hataya düşe)nler Allah'ın gücünü gereği gibi kavrayıp değerlendiremiyorlar; çünkü Allah, her şeyi hükmü altında tutan en yüce iktidar Sahibidir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Allah'ın kadrini gereği gibi bilemediler. Şüphesiz Allah kuvvetlidir, mutlak güç sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allahın kadrini gereği gibi takdir edemediler, hakıkat Allah, yegane kaviy, yegane azizdir

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allah'ı layikıyle takdir edemediler (O'nu gereği gibi bilemediler). Allah kuvvetlidir, üstündür.

Gültekin Onan

Onlar, Tanrı'nın gerçek gücünü ölçemediler / değerlendiremediler veya onlar Tanrı'nın gücünü gerçekten / gerektiği gibi değerlendiremediler. De ki: Kuşkusuz Tanrı güç sahibidir, azizdir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlar Allahın kadrini hakkıyle ölçemediler. Şübhe yok ki Allah yegane kuvvet saahibidir, mutlak gaalibdir.

İbni Kesir

Onlar Allah'ı gereği gibi takdir edemediler. Muhakkak ki Allah; Kavi'dir, Aziz'dir.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar, Allah'ı hakkıyla takdir edemediler. Oysa Allah güçlüdür, azizdir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

ALLAH'ı (adıyla işaret edileni) hakkıyla değerlendiremediler! Muhakkak ki Allah Kaviyy'dir, Aziyz'dir (güçlü ve gücünü karşı konulmaz şekilde kullanandır).

Progressive Muslims

They have truly underestimated God's power. God is Powerful, Noble.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

They measured God not with the measure due Him; God is strong, and exalted in might.

Aisha Bewley

They do not measure Allah with His true measure. Allah is All-Strong, Almighty.

Rashad Khalifa The Final Testament

They do not value GOD as He should be valued. GOD is the Most Powerful, the Almighty.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

They have truly underestimated the power of God; for God is Powerful, Noble.