Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer grup ayrılmıştır.
لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍۜ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ۟ 44. ayet
Leha seb'atu ebvab, likulli babin minhum cuz'un maksum.
Onun yedi kapısı vardır. Her kapıya onlardan bir grup ayrılmıştır.
Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer grup ayrılmıştır.
Onun yedi kapısı vardır. Her kapı için onlardan bir parça pay taksim edilmiştir.
Onun yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için ayrılmış (birer) grup vardır.
Onun yedi kapısı vardır. Her kapıya onlardan bir grup ayrılmıştır.
Onun yedi kapısı vardır. Her bir kapı için o azgınlardan bir bölük ayrılmış olacaktır.
"Onun, yedi kapısı vardır; her kapı için, onların arasından bir küme ayrılmıştır!"
oranın yedi kapısı vardır; o kapıların her biri, onlardan (günahıma göre) tasnif edilmiş bir kesime tahsis edilecektir.
Yedi kapısı vardır onun. Her kapıya onlardan bir bölük ayrılmıştır.
Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır.
Onun yedi kapısı vardır. Her kapıya, onlardan bir grup ayrılmıştır.
o cehennem ki, yedi kapıdan girilir; her kapıdan onlardan (günahlarının niteliğine göre) ayrı bir kafile halinde".
Onun yedi kapısı vardır ve her kapıya onlardan bir grup ayrılmıştır.
Onun yedi kapısı vardır, her kapıya onlardan bir cüz'i maksum
Onun yedi kapısı vardır. Her kapıya, onlardan bir bölüm ayrılmıştır.
Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır.
"Onun yedi kapısı, onlardan her kapının (onlara) ayrılmış birer nasıybi vardır".
Onun yedi kapısı vardır. Ve her kapıdan onların girecekleri bir kısım vardır.
Onun yedi kapısı vardır. Her kapısının kısımlara ayrılmış bölümleri vardır.
"Onun yedi kapısı vardır (Yaratılış amacını aşan şekilde kullanılan göz - kulak - dil - eller - ayaklar - mide - cinsel organ)... Her kapı için onlardan taksim edilmiş bir bölüm vardır. "
"It has seven gates, for every gate will be an assigned segment from them. "
“It has seven gates; and for each gate is a portion assigned.”
It has seven gates and each gate has its allotted share.
"It will have seven gates. Each gate will get a specific share of them."
"Ithas seven gates, for every gate will be an assigned segment from them."