15. Hicr suresi 45. ayet
Takva sahipleri, Cennetlerde ve pınarların başlarındadırlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Takva sahipleri, elbette cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Muttakîler (duyarlı olanlar), mutlaka cennetlerde ve (su) kaynaklarında (olacaklar)dır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Takva sahipleri, Cennetlerde ve pınarların başlarındadırlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yanlışlardan sakınanlar ise bahçelerde ve pınar başlarında olacaklar*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Sorumluluk bilinci taşıyanlar, kesinlikle, cennetlerde ve pınar başlarındadır!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve fakat muttakiler! Onlar has bahçelerde, pınar başlarında...
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sakınılması gereken şeylerden sakınanlar ise cennetlerde pınarlar içindedir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gerçekten takva sahibi olanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Elbette takva sahipleri, cennetlerde ve pınarlar içinde olacaklardır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimseler ise, onlar (kendilerini) hasbahçeler içinde gözelerin, kaynakların başında (bulacaklar),
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, cennetler içinde ve pınarlar başındadır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Elbette müttekıyler, Cennetler, pınarlar içinde
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Şeytana uymaktan, küfür ve isyandan) korunanlar ise cennetlerde, pınar başlarındadırlar.
Gültekin Onan
Gerçekten takva sahibi olanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Takvaa sahibleri muhakkak cennetlerde, pınar (baş) larındadır.
İbni Kesir
Müttakiler ise; muhakkak ki cennetler ve pınarlar içindedirler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Takva sahipleri, cennetlerde ve pınarlardadır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muttakiler ise cennetlerde ve ayn(kaynak)lardadırlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Takva* sahipleri, Cennetlerde ve pınarların başlarındadırlar.
Progressive Muslims
The righteous will be in paradises and springs.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Those who are in prudent fear will be among gardens and springs:
Aisha Bewley
Those who have taqwa will be amid Gardens and Springs:
Rashad Khalifa The Final Testament
As for the righteous, they will enjoy gardens and springs.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Therighteous will be in gardens and springs.