15. Hicr suresi 59. ayet
"Ancak Lut ailesinin tamamını kurtaracağız."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Ancak Lut ailesi hariç, inananların hepsini kurtaracağız."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(58, 59) Onlar "Şüphesiz ki biz suçlu bir topluma (onları helak etmeye) gönderildik. Ancak Lut'un ailesi hariç!* Şüphesiz ki onların hepsini kurtaracağız." cevabını vermişlerdi.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Ancak Lut ailesinin* tamamını kurtaracağız."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ama Lut'un ailesi onlardan değildir. Onların tamamını kurtaracağız*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Lut'un ailesi dışında!" "Kuşkusuz, onların tümünü kesinlikle kurtaracağız!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
tabii ki Lut'un (iman) ailesi bundan istisna. Şu kesin ki, biz onların tümünü kurtaracağız;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Yalnız Lut'un ailesi suçlu değildir. Biz onların hepsini kurtaracağız."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ancak Lut ailesi hariçtir; biz onların tümünü muhakkak kurtaracağız."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ancak, Lut ailesi başka; biz onların hepsini kesinlikle kurtaracağız.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"Lut'un ailesi bu hükmün dışında; onların hepsini, eksiksiz kurtaracağız,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(59-60) Lut'un ailesi başka (Onlar suçlu değillerdir). Lut'un karısı dışında onların hepsini kurtaracağız. Biz, onun geride kalanlardan olmasını takdir ettik.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ancak ali Lut müstesna biz onların hepsini behemehal kurtaracağız
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yalnız Lut ailesi suçlu değildir. Biz onların hepsini kurtaracağız."
Gültekin Onan
"Ancak Lut ailesi hariçtir; biz onların tümünü muhakkak kurtaracağız."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Şu kadar ki Lut ailesi bunların dışındadır. Biz onları, hepsini behemehal kurtarıcılarız".
İbni Kesir
Şu kadar var ki Lut ailesi bunların dışındadır. Biz, onların hepsini behemehal kurtaracağız.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(59-60) Lut ailesini, -geride kalanlardan olması kesinleşen karısı dışında- hepsini kurtaracağız.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Lut ailesi bundan istisna! Biz onların hepsini kurtaracağız. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ancak Lut ailesinin* tamamını kurtaracağız.
Progressive Muslims
"Except for the family of Lot, we will save them all. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Save the house of Lot — them will we deliver all together,
Aisha Bewley
with the exception of the family of Lut, all of whom We will save,
Rashad Khalifa The Final Testament
"As for Lot's family, we will save them all.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Except for the family of Lot, we will save them all."