Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

Şehir halkı sevinerek geldiler.

وَجَٓاءَ اَهْلُ الْمَد۪ينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
Ve cae ehlul medineti yestebşirun.
#kelimeanlamkök
1ve ca'eve geldilerجيا
2ehluhalkıاهل
3l-medinetişehrinمدن
4yestebşirunesevinerekبشر
  • Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

    Şehir halkı, birbirlerini kutlayarak geldiler.

  • Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

    Şehrin (sapkın) halkı sevinç içinde (Lut'un yanına) gelmişlerdi.

  • Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

    Kent halkı neşe içinde geldiler.

  • Erhan Aktaş Kerim Kur'an

    Şehir* halkı sevinerek geldiler.

  • Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

    Bundan önce şehir halkı, bir birlerine müjdeler vererek gelmişlerdi.

  • Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

    Kent halkı, sevinçle geldi.

  • Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

    Derken, şehir halkı sevinç çığlıkları atarak gelip (kapıya dayandı).

  • Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

    Şehir halkı, elçileri duymanın sevinci içinde geldi.

  • Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

    Şehir halkı birbirlerine müjdeler vererek geldi.

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Şehir halkı da haber alıp keyifle gelmişlerdi.

  • Muhammed Esed Kur'an Mesajı

    Bu arada, şehir halkı sevinerek (Lut'a) geldiler.

  • Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

    Şehir halkı sevinerek geldiler.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Şehir ahalisi de haber alıb keyf içinde gelmişlerdi

  • Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    (Lut kavminin oturduğu Sodom) Kent(inin) halkı, (Lut'un genç konuklarını duyup) sevinerek geldiler.

  • Gültekin Onan

    Şehir ehli birbirlerine müjdeler vererek geldi.

  • Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

    Şehir halkı sevine sevine (müsafirlerin yanına) geldi.

  • İbni Kesir

    Şehir halkı sevinerek geldiler.

  • Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

    Şehir halkı sevinçle geldi.

  • Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

    Şehir halkı da misafirlerin geldiğini duyup eğlenmek için gelmişlerdi.

  • Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

    Şehir halkı sevinerek geldi.

  • Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

    Kent halkı neşe içinde geldiler.

  • Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

    Şehir* halkı sevinerek geldiler.

  • Progressive Muslims

    And the people of the city came seeking good news.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And the people of the city came rejoicing.

  • Aisha Bewley

    The people of the city came, exulting at the news.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    The people of the city came joyfully.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    Andthe people of the city came seeking good news.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    The people of the city came seeking good news.