Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Lut onlara, "Bunlar benim misafirlerimdir. Sakın beni utandırmayınız!"
قَالَ اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ ضَيْف۪ي فَلَا تَفْضَحُونِۙ 68. ayet
Kale inne haulai dayfi fe la tefdahun.
Lût: "Bunlar benim misafirlerim. Sakın beni mahcup etmeyin;
Lut onlara, "Bunlar benim misafirlerimdir. Sakın beni utandırmayınız!"
Lut: "Şüphesiz bunlar konuklarımdır. Kötü niyetinizi açığa vurmayın." dedi.
(Lut onlara:) "Bunlar, benim misafirimdir; sakın beni utandırmayın!
Lût: "Bunlar benim misafirlerim. Sakın beni mahcup etmeyin;
Lut da şöyle demişti: "Bunlar benim misafirlerim; aman beni utandırmayın.
Dedi ki: "Bunlar konuklarımdır; sakın beni utandırmayın!"
(Lut) dedi ki: "Bakın, onlar benim konuklarımdır! Sakın bir rezalet çıkarayım demeyin!
Lut dedi: "Bunlar benim konuklarımdır, aman beni utandırmayın!"
(Lut onlara) "Bunlar benim konuğumdur, beni utandırıp dillere düşürmeyin" dedi.
Lut onlara: "Aman ha, onlar benim konuklarımdır; artık beni rezil etmeyin.
(Lut) seslendi: "Bakın, bunlar benim konuklarım;" dedi, "beni utandırmayın,
Lut, dedi ki: "Şüphesiz bunlar benim misafirlerimdir. Sakın beni rezil etmeyin."
Amanın dedi onlar benim müsafirlerim, artık beni rüsvay etmeyin
(Lut onlara): "Bunlar benim konuğumdur, dedi, beni mahcubetmeyin!"
(Lut onlara) "Bunlar benim konuğumdur, beni utandırıp dillere düşürmeyin" dedi.
(Lut) dedi ki: "Hakıykat bunlar benim müsafirlerimdir. Binaenaleyh beni rüsvay etmeyin".
Dedi ki: Bunlar benim konuklarımdır, onlara karşı beni mahcub etmeyin.
Lut: -Bunlar benim misafirlerim, beni rezil etmeyin, dedi.
(Lut) dedi ki: "Bu kişiler benim misafirlerimdir... Beni utandırmayın. "
He said: "These are my guests, so do not embarrass me!"
He said: “They are my guests, so put me not to shame;
He said, ‘These are my guests so do not put me to shame.
He said, "These are my guests; do not embarrass me.
He said: "These are my guests, so do not embarrass me!"