15. Hicr suresi 68. ayet
Lut: "Bunlar benim misafirlerim. Sakın beni mahcup etmeyin;"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Lut onlara, "Bunlar benim misafirlerimdir. Sakın beni utandırmayınız!"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Lut onlara:) "Bunlar, benim misafirimdir; sakın beni utandırmayın!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Lut: "Bunlar benim misafirlerim. Sakın beni mahcup etmeyin;"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Lut da şöyle demişti: "Bunlar benim misafirlerim; aman beni utandırmayın.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dedi ki: "Bunlar konuklarımdır; sakın beni utandırmayın!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Lut) dedi ki: "Bakın, onlar benim konuklarımdır! Sakın bir rezalet çıkarayım demeyin!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Lut dedi: "Bunlar benim konuklarımdır, aman beni utandırmayın!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Lut onlara) "Bunlar benim konuğumdur, beni utandırıp dillere düşürmeyin" dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Lut onlara: "Aman ha, onlar benim konuklarımdır; artık beni rezil etmeyin.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Lut) seslendi: "Bakın, bunlar benim konuklarım;" dedi, "beni utandırmayın,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Lut, dedi ki: "Şüphesiz bunlar benim misafirlerimdir. Sakın beni rezil etmeyin."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Amanın dedi onlar benim müsafirlerim, artık beni rüsvay etmeyin
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Lut onlara): "Bunlar benim konuğumdur, dedi, beni mahcubetmeyin!"
Gültekin Onan
(Lut onlara) "Bunlar benim konuğumdur, beni utandırıp dillere düşürmeyin" dedi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Lut) dedi ki: "Hakıykat bunlar benim müsafirlerimdir. Binaenaleyh beni rüsvay etmeyin".
İbni Kesir
Dedi ki: Bunlar benim konuklarımdır, onlara karşı beni mahcub etmeyin.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Lut: -Bunlar benim misafirlerim, beni rezil etmeyin, dedi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Lut) dedi ki: "Bu kişiler benim misafirlerimdir.. . Beni utandırmayın. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Lut: "Bunlar benim misafirlerim. Sakın beni mahcup etmeyin;
Progressive Muslims
He said: "These are my guests, so do not embarrass me!"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He said: “They are my guests, so put me not to shame;
Aisha Bewley
He said, ‘These are my guests so do not put me to shame.
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "These are my guests; do not embarrass me.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "These are my guests, so do not embarrass me!"