82. İnfitar suresi 12. ayet
Yaptığınız her şeyi bilirler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Oysa sizin üzerinizde gözcüler vardır. Değerli yazıcılar. Onlar sizin ne yaptığınızı bilirler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(10, 11, 12) Üzerinizde, yapmakta olduklarınızı bilen, değerli yazıcılardan oluşan kaydediciler (melekler) vardır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yaptığınız her şeyi bilirler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar ne yaptığınızı bilirler.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yaptığınız her şeyi bilirler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ne yaparsanız onu fark edip (kaydeden)...
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bilirler yapmakta olduğunuzu.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Her yapmakta olduğunuzu bilirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Her ne yaparsanız biliyorlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
yaptığınız her şeyin farkında olan!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar yapmakta olduklarınızı bilirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Her ne yaparsanız biliyorlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yaptığınız herşeyi bilirler.
Gültekin Onan
Her yapmakta olduğunuzu bilirler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ki onlar ne yapıyorsanız bilirler.
İbni Kesir
Ne yaptığınızı bilirler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ne yaptığınızı biliyorlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ne yaparsanız bilirler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yaptığınız her şeyi bilirler.
Progressive Muslims
They know what you do.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They know what you do.
Aisha Bewley
who know what you do.
Rashad Khalifa The Final Testament
They record everything you do.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They know what you do.