82. İnfitar suresi 6. ayet
Ey insan! Kerim olan Rabb'ine karşı seni aldatan nedir?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Ey insan! Lütfu bol Rabbinden seni uzaklaştıran nedir?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ey insan! Cömert Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ey insan! Kerim* olan Rabb'ine karşı seni aldatan nedir?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ey insan! Çok cömert olan Rabbin /Sahibin hakkında seni aldatan şey nedir?*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ey insan! Nimeti Çok Efendine karşı seni aldatan nedir?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ey insanoğlu! Bu kadar ulu ve cömert olan Rabbine karşı bu gururun ne?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ey insan! O sonsuz cömertliğin sahibi Kerim Rabbine karşı seni aldatıp gururlu kılan nedir?!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ey insan, 'üstün kerem sahibi' olan Rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ey insan, o lütfu bol olan Rabbine karşı ne aldattı seni?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ey insan! Nedir seni lütuf sahibi Rabbinden uzaklaştıran,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ey insan! Ne mağrur etti seni o kerim Rabbına?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ey insan, seni engin kerem sahibi Rabbine karşı ne aldatıp isyana sürükledi?
Gültekin Onan
Ey insan, 'üstün kerem sahibi' olan rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ey insan, O (lütf-ü) keremi bol Rabbine karşı seni aldatan ne?
İbni Kesir
Ey insan; keremi bol Rabbına karşı seni ne aldattı?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(6-7) -Ey insan, seni yaratan ve seni düzenleyip, sana biçim veren, çok cömert ve bağışlayıcı Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ey insan! Keriym olan Rabbine (Hakikatine, hakikatini bildiren bilgiye nankör olmaya) nasıl cüret ettin?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ey insan! Kerim* olan Rabb'ine karşı seni aldatan nedir?
Progressive Muslims
O man, what has turned you arrogant against your Lord, the Most Generous;
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
O man: what deluded thee concerning thy Lord, the Noble,
Aisha Bewley
O man! what has deluded you in respect of your Noble Lord?
Rashad Khalifa The Final Testament
O you human being, what diverted you from your Lord Most Honorable?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
O man, what made you arrogant against your Lord, the Generous?