76. İnsan suresi 12. ayet
Sabretmelerine karşılık onları cennet ve ipek ile ödüllendirecektir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Sabretmelerinden dolayı onları cennet ve ipek giysilerle ödüllendirecektir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Sabretmelerine karşılık onlara cennet ve özgürlük lütfedecektir.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sabretmelerine* karşılık onları cennet* ve ipek ile ödüllendirecektir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sabırlı davranmalarına /duruşlarını bozmamalarına karşılık onları, bir bahçe ve ipekle ödüllendirecektir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dirençli oldukları için, cennet ve ipekle ödüllendirecektir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ve sabırlarına karşılık onlara cennet bahçeleri ve tarifi imkansız özgür bir (hayat) bahşedecek.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sabretmelerine karşılık olarak da onları bir bahçe ve ipekle ödüllendirmiştir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve sabretmeleri dolayısıyla cennetle ve ipekle ödüllendirmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sabretmelerine karşılık onlara bir cennet ve ipek verir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve onları sıkıntılara karşı sabrettikleri için (kutlu bir) bahçe ve ipek(ten giysiler) ile ödüllendirecektir.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sabretmelerine karşılık da onları cennet ve ipek(ten giysiler) ile mükafatlandırır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve sabırlarına mukabil onlara bir Cennet ve bir harir verir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sabrettiklerinden dolayı onları cennet ve ipekle ödüllendirmiştir!
Gültekin Onan
Ve sabretmeleri dolayısıyla cennetle ve ipekle ödüllendirmiştir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
sabretdiklerine mukaabil onları cennetle, ipekle mükafatlandırmışdır.
İbni Kesir
Sabretmelerine karşılık, onları cennet ve ipekle mükafatlandırmıştır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sabrettikleri için onları cennet ve ipek ile ödüllendirmiştir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlara sabırlarını cennet ve ipek ile cezalandırdı!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sabretmelerine* karşılık onlara Cennet ve tam bir hürriyet* verecek.
Progressive Muslims
And He rewarded them for their patience with paradise and silk.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And rewarded them for their patience with a Garden and silk;
Aisha Bewley
and will reward them for their steadfastness with a Garden and with silk.
Rashad Khalifa The Final Testament
He rewards them for their steadfastness with Paradise, and silk.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And He rewarded them for their patience with a paradise and silk.