76. İnsan suresi 18. ayet
Selsebil denilen bir pınardan.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Orada, selsebil adı verilen bir pınardan içirilirler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(17, 18) Onlara orada, adına Selsebil denen kaynaktan, (içindeki) karışımı Zencebil olan bir kadehten içirilecektir.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Selsebil denilen bir pınardan.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
orada Selsebil adı verilen bir kaynaktan…*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Oradaki kaynak, Selsebil olarak isimlendirilir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Ebedi saadetin) kaynağı olan oraya yüceltilen bir yol ara!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bir pınar ki, orada, selsebil diye anılır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bir pınar ki orada "selsebil" olarak adlandırılır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Selsebil denilen bir çeşme.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
oradaki "Selsebil" isimli bir kaynak(tan).
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Orada bir pınar ki ona "selsebil" adı verilir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir çeşme ki denir selsebil
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir çeşme ki adına Selsebil denir.
Gültekin Onan
Bir pınar ki orada 'selsebil' olarak adlandırılır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Zencefil) orada bir pınardır. "Selsebil" adı verilir (ona).
İbni Kesir
Orada bir pınardır ki, Selsebil adı verilir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Orada Selsebil adı verilen pınar..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onda "Selsebil" denen bir kaynaktır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Selsebil denilen bir pınardan.
Progressive Muslims
A spring therein which is called 'Salsabeel'.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
From a spring therein named Salsabīl.
Aisha Bewley
In it there is a flowing spring called Salsabil.
Rashad Khalifa The Final Testament
From a spring therein known as "Salsabeel."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
A spring therein which is called 'Salsabeel.'