76. İnsan suresi 19. ayet
Ölümsüz gençler aralarında dolaşırlar. Onları gördüğünde, saçılmış inciler sanırsın.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Çevrelerinde sürekli hizmetçiler dolaşacaktır. Onları gördüğünde, saçılmış inciler sanırsın.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O (cennetliklerin) etrafında, yaşlanmayan gençler dolaşır. Onları gördüğünde kendilerini saçılıp dağılmış inciler sanırsın.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ölümsüz gençler aralarında dolaşırlar. Onları gördüğünde, saçılmış inciler sanırsın.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Çevrelerinde ölümsüzleştirilmiş erkek hizmetçiler dolaşacak*. Onları gördüğünde serpiştirilmiş inciler sanırsın.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve ölümsüz gençler çevrelerinde dolaşır. Onları gördüğün zaman, saçılmış inciler sanırsın.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Kendilerine kalıcı gençlik iksiri servisi yapılacak. Sen o (cennetlik)leri göreceğin zaman, sanki saçılmış tarifsiz inciler sanacaksın;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dolaşır çevrelerinde, sürekli görevlendirilmiş gençler. Görseydin onları, dizilmiş inciler sanırdın.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Çevrelerinde (gençlikleri ve dinçlikleri) ebedi kılınmış civanlar dolaşır durur; sen onları gördüğün zaman saçılmış birer inci sanırsın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Etraflarında daima genç çocuklar dolaşır; görünce onları saçılmış inciler sanırsın.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve onları ölümsüz gençlikler bekleyecek, gördüğün zaman saçılmış inciler sanacağın (gençlikler);
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Çevrelerinde, gördüğünde saçılmış inciler sanacağın, hep aynı gençlik ve güzellikte kalacak hizmetçiler dolaşır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve dolanır etraflarına muhalled evladlar, görünce onları sanırsın saçılmış inciler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çevrelerinde de (öyle) ölümsüz gençler dolaşır ki, onları görsen, kendilerini saçılmış inci sanırsın.
Gültekin Onan
Çevrelerinde (gençlikleri ve dinçlikleri) ebedi kılınmış civanlar dolaşır durur; sen onları gördüğün zaman saçılmış birer inci sanırsın.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Etraflarında herdem taze çocuklar dolaşır ki sen onları gördüğün zaman saçılmış birer inci sanırsın!
İbni Kesir
Çevrelerinde ölümsüz gençler dolaşır ki; onları gördüğünde saçılmış bir inci sanırsın.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Etrafında ölümsüz gençler dolaşır. Onları gördüğün zaman saçılmış inci sanırsın.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Çevrelerinde ölümsüz genç hizmetliler dolaşır.. . Onları gördüğünde, saçılmış inci sanırsın!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ölümsüz gençler aralarında dolaşırlar. Onları gördüğünde, saçılmış inciler sanırsın.
Progressive Muslims
And they are encircled with eternal children. If you see them you will think they are pearls which have been scattered about.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And there will circulate among them youths made eternal; when thou seest them, thou thinkest them scattered pearls.
Aisha Bewley
Ageless youths will circulate among them, serving them. Seeing them, you would think them scattered pearls.
Rashad Khalifa The Final Testament
Serving them will be immortal servants. When you see them, they will look like scattered pearls.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And they are encircled with eternal children. If you see them you will think they are pearls which have been scattered about.