84. İnşikak suresi 23. ayet
Allah, onların içlerinde ne sakladıklarını en iyi bilendir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Halbuki Allah, onların gizlediği şeyleri çok iyi bilir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Allah onların gizlediği şeyleri çok iyi bilendir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Allah, onların içlerinde ne sakladıklarını en iyi bilendir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Allah onların içlerinde neyi tuttuklarını çok iyi bilir.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Oysa Allah, onların içinde gizlediklerini bilir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ama Allah içlerinde biriktirip gizlediklerini çok iyi biliyor.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Allah, içlerinde sakladıklarını çok iyi biliyor.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Oysa Allah, onların içlerinde sakladıklarını daha iyi bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Oysa Allah, içlerindekini biliyor.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ama Allah, onların (kalplerinde) gizlediklerini bilir.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Halbuki Allah, içlerinde ne sakladıklarını çok iyi bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Halbuki Allah içlerindekini biliyor
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah onların, içlerinde gizledikleri (düşünceleri) biliyor.
Gültekin Onan
Oysa Tanrı, onların içlerinde sakladıklarını daha iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Halbuki Allah onların yüreklerinde neler saklıyorlar, pek iyi bilendir.
İbni Kesir
Halbuki Allah, onların sakındıklarını en iyi bilendir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah, onların (içlerinde) sakladıklarını en iyi bilendir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Oysa Allah (içlerinde) ne toplayıp yığdıklarını (düşünce ve itikatlarını) daha iyi bilir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Allah, onların içlerinde ne sakladıklarını en iyi bilendir.
Progressive Muslims
And God is more aware of what they gather.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And God best knows what they hoard.
Aisha Bewley
But Allah knows best what they are storing in their hearts.
Rashad Khalifa The Final Testament
GOD is fully aware of their innermost thoughts.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
AndGod is more aware of what they gather.