Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Biz senin için göğsünü açmadık mı? Senin sırtını çatırdatan yükünü atmadık mı?
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ 2. ayet
Ve vedagna anke vizrek.
Yükünü üzerinden atmadık mı?
- Biz senin için göğsünü açmadık mı? Senin sırtını çatırdatan yükünü atmadık mı?
94:2-3: Ve sırtını çatırdatan ağır yükümlülüğünü senden indirmedik mi?
(2, 3) Belini büken yükünü senden atmıştık.
Yükünü üzerinden atmadık mı?
Yükünü kaldırıp atmadık mı,
Ve yükünü üzerinden kaldırmadık mı?
Ve yükünü sırtından kaldırmadık mı?
İndirmedik mi üzerinden ağır yükünü!
Ve yükünü indirip atmadık mı?
İndirmedik mi senden o yükünü?
ve üzerinden yükü kaldırmadık mı,
(2-3) Belini büken yükünü üzerinden kaldırmadık mı?
Ve indirmedik mi senden o barını?
Ve atmadık mı senin üzerinden yükünü?
Ve yükünü indirip atmadık mı?
Senden yükünü de (kaldırıb) atdık.
Yükünü üzerinden atmadık mı?
Yükünü üzerinden indirmedik mi?
(Hakikati açarak beşeriyet) yükünü senden almadık mı?
And take from you your load
And lay down from thee thy burden
and remove your load from you
And we unloaded your load
And take from you your load,