94. İnşirah suresi 3. ayet
Belini büken yükünü?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Biz senin için göğsünü açmadık mı? Senin sırtını çatırdatan yükünü atmadık mı?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(2, 3) Belini büken yükünü senden atmıştık.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Belini büken yükünü?*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
belini büken yükünü?*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Belini bükmüştü senin.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ki o yük belini iki büklüm etmişti!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ki o, belini çatırdatmıştı senin.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ki o, senin belini bükmüştü;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O sırtında gıcırdamakta olan (ve bu şekilde sana eziyet veren) yükünü?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
o belini büken (yükü)?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(2-3) Belini büken yükünü üzerinden kaldırmadık mı?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki zar etmişti bütün zahrını?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki (o, ağırlığından) sırtını çatırdatmıştı!
Gültekin Onan
Ki o, senin belini bükmüştü;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Öyle yükdü ki o) senin sırtına ağır gelmiş, (kemiklerini gıcırdatmış) dı.
İbni Kesir
Ki o senin belini bükmüştü.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ki o belini bükmüştü.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ki o (-nun ağırlığı), senin belini çatırdatmıştı!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Belini büken yükünü?*
Progressive Muslims
Which had put strain on your back
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Which weighed down thy back?
Aisha Bewley
which weighed down your back?
Rashad Khalifa The Final Testament
One that burdened your back.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Which had put strain on your back?
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ellezi | (o yük) ki | |
| 2 | enkade | çatırdatmıştı | نقض |
| 3 | zehrake | sırtını | ظهر |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ellezi | (o yük) ki | |
| 2 | enkade | çatırdatmıştı | نقض |
| 3 | zehrake | sırtını | ظهر |