Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Senin şanını yükseltmedik mi?
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَۜ 4. ayet
Ve refa'na leke zikrek.
Senin zikrini yükseltmedik mi?
Senin şanını yükseltmedik mi?
Ve senin için zikrini yükselttik.
Senin için şanını da yüceltmiştik.
Senin zikrini yükseltmedik mi?
İtibarını da yükseltmedik mi?
Ve saygınlığını artırmadık mı?
Ve senin şanını yüceltmedik mi?
Ve yüceltmedik mi senin şanını!
Senin zikrini (şanını) yüceltmedik mi?
Senin şanını yüceltmedik mi?
Şerefini ve itibarını yükseltmedik mi?
Senin şanını yükseltmedik mi?
Ve yükseltmedik mi senin zikrini
Senin şanını yükseltmedik mi?
Senin zikrini (şanını) yüceltmedik mi?
Senin namına da yükseltdik.
Ve senin şanını yükseltmedik mi?
Şanını / anlayışını yükseltmedik mi?
Senin zikrini (hatırladığın hakikatini yaşatarak) yüceltmedik mi?
And We have raised your remembrance
And We raised for thee thy remembrance.
Did We not raise your renown high?
We exalted you to an honorable position.
And We have raised your remembrance,