97. Kadir suresi 5. ayet
O, fecrin ağarmasına kadar selamdır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir selamdır, yani esenliktir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(O), tan yeri ağarıncaya kadar esenlik (gecesi)dir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O, fecrin ağarmasına* kadar selamdır.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O, fecrin* doğuşuna kadar bir güvenlik ve esenlik gecesidir.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bir esenliktir; tan zamanına dek.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
tarifsiz bir mutluluğun (formüllerini getirirler); bu durum, fecr doğuncaya kadar sürer.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bir esenlik ve huzur vardır; sürüp gider o, tan yeri ağarıncaya kadar!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Fecrin çıkışına kadar bir esenliktir (selamdır) o.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir selam (güvenlik)dir o gece, ta tan atana kadar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
emin kılar bu (gece), ta şafak vaktine kadar.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir esenliktir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir selamdır o ta tan atana kadar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Esenliktir o, ta tan yeri ağarıncaya kadar!
Gültekin Onan
Fecrin çıkışına kadar bir esenliktir (selamdır) o.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O (gece) tan yeri ağarıncaya kadar bir selamdır.
İbni Kesir
O, tanyeri ağarıncaya kadar bir selamettir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O, tan yeri ağarana dek esenliktir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Selam (hakikati yaşatarak); ta ki Fecr'in doğmasına kadar (Hakikatin zuhuru ile şuurun vechi tanımasına kadar).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O, fecrin ağarmasına* kadar selamdır.*
Progressive Muslims
It is peaceful until the coming of dawn.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Peace!” It is until the emergence of dawn.
Aisha Bewley
It is Peace – until the coming of the dawn.
Rashad Khalifa The Final Testament
Peaceful it is until the advent of the dawn.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
It is peaceful until the coming of dawn.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | selamun | esenliktir | سلم |
| 2 | hiye | o | |
| 3 | hatta | kadar | |
| 4 | metlei | ağarıncaya | طلع |
| 5 | l-fecri | tan yeri | فجر |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | selamun | esenliktir | سلم |
| 2 | hiye | o | |
| 3 | hatta | kadar | |
| 4 | metlei | ağarıncaya | طلع |
| 5 | l-fecri | tan yeri | فجر |