İçeriğe geç

سَلَامٌ۠ۛ هِيَ حَتّٰى مَطْلَعِ الْفَجْرِ 5. ayet

O, fecrin ağarmasına kadar selâmdır.

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir selamdır, yani esenliktir.

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

Şafağın-zihinsel aydınlığın doğduğu noktaya kadar o esenliktir-uyumdur.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(O), tan yeri ağarıncaya kadar esenlik (gecesi)dir.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

O, fecrin ağarmasına kadar selâmdır.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

O, fecrin doğuşuna kadar bir güvenlik ve esenlik gecesidir.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bir esenliktir; tan zamanına dek.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

tarifsiz bir mutluluğun (formüllerini getirirler); bu durum, fecr doğuncaya kadar sürer.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Bir esenlik ve huzur vardır; sürüp gider o, tan yeri ağarıncaya kadar!

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Fecrin çıkışına kadar bir esenliktir (selamdır) o.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir selam (güvenlik)dir o gece, ta tan atana kadar.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

emin kılar bu (gece), ta şafak vaktine kadar.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir esenliktir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir selamdır o ta tan atana kadar

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Esenliktir o, ta tan yeri ağarıncaya kadar!

Gültekin Onan

Fecrin çıkışına kadar bir esenliktir (selamdır) o.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O (gece) tan yeri ağarıncaya kadar bir selamdır.

İbni Kesir

O, tanyeri ağarıncaya kadar bir selamettir.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O, tan yeri ağarana dek esenliktir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Selam (hakikati yaşatarak); ta ki Fecr'in doğmasına kadar (Hakikatin zuhuru ile şuurun vechi tanımasına kadar).

Progressive Muslims

It is peaceful until the coming of dawn.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

“Peace!” It is until the emergence of dawn.

Aisha Bewley

It is Peace – until the coming of the dawn.

Rashad Khalifa The Final Testament

Peaceful it is until the advent of the dawn.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

It is peaceful until the coming of dawn.