Ve salkımları üst üste yığılmış, uzun hurma ağaçları.
- Yarattıklarımıza rızık olarak salkımları birbirine geçmiş yüksek hurma ağaçlarını da onlar için yarattık. O su ile ölü toprağa can verdik. Kabirden çıkış da işte böyledir.
(10, 11) Kullara rızık olması için tomurcukları üst üste uzun hurma ağaçları (yetiştirdik). Onunla (suyla) ölü bir şehri (toprağı) canlandırdık. İşte (mahşerdeki) çıkış da böyledir.*
Küme küme tomurcuklara sahip yüksek hurma ağaçları yetiştirdik.
Ve salkımları üst üste yığılmış, uzun hurma ağaçları.
Tomurcuklu salkımlarıyla boy atmış hurma ağaçları da bitirdik.
Ve üst üste dizilmiş tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları.
ve sıra salkımlı meyveleriyle boylu poslu hurma ağaçlarını,
Yüksek yüksek hurma ağaçları büyüttük. Birbirine girmiş kümeler halinde tomurcukları vardır onların.
Ve birbiri üstüne dizilmiş tomurcuk yüklü yüksek hurma ağaçları da.
Ve tormurcukları üstüste dizilmiş göğe doğru yükselen yüksek hurma ağaçları.
ve salkım salkım meyveleriyle uzun hurma ağaçlarının,
(9-11) Gökten de bereketli bir su indirip onunla kullar için rızık olarak bahçeler ve biçilecek taneler (ekinler), birbirine girmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları bitirdik ve böylece onunla ölü bir beldeye hayat verdik. İşte (dirilip kabirlerden) çıkış da böyledir.
Ve Semaya ser çeken hurma ağaçları ki sıvama dizilmiş bir tal'ı vardır
Birbirine girmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları yetiştirdik;
Ve birbiri üstüne dizilmiş tomurcuk yüklü yüksek hurma ağaçları da.
Ve domurcukları birbiri üstüne binmiş uzun boylu hurma ağaçları (yetişdirdik),
Ve birbiri üstüne dizilmiş tomurcuk yüklü yüksek hurma ağaçları.
Birbiri üzerine kümelenmiş tomurcuklu, uzun boylu hurma ağaçları...
(9-10) Gökten bereketli bir su indirdik. Onunla bahçeler ve biçilen ekinler, salkım salkım meyveleriyle ulu hurma ağaçları yetiştirdik.
Salkım salkım meyveleriyle yüksek hurma ağaçları da.. .
Küme küme tomurcuklara sahip yüksek hurma ağaçları yetiştirdik.
Ve salkımları üst üste yığılmış, uzun hurma ağaçları.
And the palm trees, emerging with clustering fruit.
And tall date-palms with spathes in layers
and soaring date-palms with layered spathes,
Tall date palms, with clustered fruit.
And the palm trees, emerging with clustering fruit.
The palm trees, emerging with clustering fruit.