Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

Senin için minnet altında bırakmayan bir ödül vardır.

وَاِنَّ لَكَ لَاَجْراً غَيْرَ مَمْنُونٍۚ
Ve inne leke le ecren gayre memnun.
#kelimeanlamkök
1ve inneve şüphesiz
2lekesenin için vardır
3leecranbir mükafatاجر
4gayraolmayanغير
5memnuninkesintisiمنن
  • Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

    Şüphesiz, senin için kesintisiz bir ödül vardır.

  • Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

    Şüphesiz ki senin için başa kakılmayan (kesintisiz) bir ödül vardır.

  • Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

    Senin için kesintisiz bir ödül vardır.

  • Erhan Aktaş Kerim Kur'an

    Senin için minnet altında bırakmayan bir ödül vardır.

  • Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

    Senin için tükenmek bilmeyen bir ödül var.

  • Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

    Ve kuşkusuz, senin için kesintisiz bir ödül vardır.

  • Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

    Ve senin için kesintisiz bir ödül vardır;

  • Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

    Senin için kesintisiz bir ödül var.

  • Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

    Gerçekten senin için kesintisi olmayan bir ecir vardır.

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Ve muhakkak senin için tükenmez bir mükafat var.

  • Muhammed Esed Kur'an Mesajı

    Ve senin için kesintisiz bir ödül vardır;

  • Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

    Şüphesiz sana tükenmez bir mükafat vardır.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Ve tükenmez bir ecir var muhakkak senin için

  • Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Senin için kesintisiz bir mükafat vardır.

  • Gültekin Onan

    Gerçekten senin için kesintisi olmayan bir ecir vardır.

  • Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

    Senin için muhakkak ve muhakkak tükenmeyen bir mükafat vardır.

  • İbni Kesir

    Doğrusu senin için tükenmeyen bir mükafat vardır.

  • Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

    Senin için sonsuz bir ecir vardır.

  • Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

    Hem senin ecrin, mükafatın hiç kesilmez!

  • Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

    Muhakkak ki senin için ardı kesilmeyen bir mükafat vardır.

  • Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

    Senin için kesintisiz bir ödül vardır.

  • Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

    Senin için, kesintisiz bir ödül vardır.

  • Progressive Muslims

    And you will have a reward that is well deserved.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And for thee is a reward unending.

  • Aisha Bewley

    You will have a wage which never-fails.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    You have attained a recompense that is well deserved.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    And you will have a reward that will not end.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    You will have a reward that is well deserved.