54. Kamer suresi 11. ayet
Biz de hemen göğün kapılarını gürül gürül boşalan su ile açtık.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Biz de gök kapılarını, devamlı yağan bir yağmurla açtık.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Biz de boşanan bir su ile göğün kapılarını açmıştık.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Biz de hemen göğün kapılarını gürül gürül boşalan su ile açtık.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Biz de oluk oluk sular aksın diye göğün kapılarını açtık.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bu yüzden, seller gibi akan bir suyla gök kapılarını açtık.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Biz de bardaktan boşanırcasına dökülen bir su ile semanın kapılarını açtık;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Biz de açtık gök kapılarını seller gibi akan bir su ile.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Biz de 'bardaktan boşanırcasına akan' bir su ile göğün kapılarını açtık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bunun üzerine göğün kapılarını şakır şakır dökülen bir su ile açtık.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Biz de seller gibi akan bir su ile göğün kapılarını açtık
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Biz de göğün kapılarını dökülürcesine yağan bir yağmurla açtık.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bunun üzerine Göğün kapılarını açtık dökülen bir su ile şakır şakır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz de boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık.
Gültekin Onan
Biz de 'bardaktan boşanırcasına akan' bir su ile göğün kapılarını açtık.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bunun üzerine biz de şarıl şarıl dökülen bir suya gök kapılarını açdık.
İbni Kesir
Bunun üzerine Biz de gök kapılarını boşanan sularla açmıştık.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bunun üzerine biz de göğün kapılarını şiddetle boşanan sulara açtık.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Biz de kuvvetle dökülen bir su ile semanın kapılarını açtık!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Biz de hemen göğün kapılarını gürül gürül boşalan su ile açtık.
Progressive Muslims
So We opened the gates of the sky with pouring water.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then opened We the gates of heaven with water pouring,
Aisha Bewley
So We opened the gates of heaven with torrential water
Rashad Khalifa The Final Testament
We then opened the gates of the sky, pouring water.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So We opened the gates of the sky with pouring water.