54. Kamer suresi 12. ayet
Yeryüzünde de kaynakları fışkırttık. Böylece sular kararlaştırılan amaç için birleşti.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Yerden kaynaklar fışkırttık. Her iki su, karar verilmiş bir işin gerçekleşmesi için birleşmişti.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yerden de (su) kaynakları fışkırtmıştık. Böylece (bu iki) su, belirlenmiş bir iş (tufan) için birleşmişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yeryüzünde de kaynakları fışkırttık. Böylece sular kararlaştırılan amaç için birleşti.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yerden de kaynaklar fışkırttık*. Böylece kararlaştırılmış bir iş (tufan) için sular birbirine kavuştu*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve yeryüzünü kaynaklar biçiminde fışkırttık. Ardından, belirlenmiş bir olgu için sular birleşti.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ve toprağı fışkıran pınarlara çevirdik; ve kararlaştırılmış bir görevi gerçekleştirmek üzere su(lar) birleşti.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve yardık/fışkırttık yeryüzünü pınar pınar. Sonunda kesin ölçülere bağlanmış bir oluş üzere birleşti sular.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yeri de 'coşkun kaynaklar' halinde fışkırttık. Derken su, takdir edilmiş bir işe karşı (hükmümüzü gerçekleştirmek üzere) birleşti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yeri de kaynaklar halinde fışkırttık, derken sular önceden takdir edilmiş bir iş için birleşti.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve toprağın pınarlar halinde fışkırmasını sağladık ki sular önceden belirlenmiş bir amaca hizmet etsin
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Yeryüzünü pınar pınar fışkırttık. Derken sular takdir edilmiş bir iş için birleşti.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yeri de fışkırtık kaynaklar halinde, derken su birleşti bir emr üzerine ki olmuştu öyle mukadder
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yeri kaynaklar halinde fışkırttık, (göğün ve yerin) su(ları) takdir edilmiş bir işin olması için birleşti.
Gültekin Onan
Yeri de 'coşkun kaynaklar' halinde fışkırttık (feccerne). Derken su, takdir edilmiş bir buyruğa karşı (hükmümüzü gerçekleştirmek üzere) birleşti.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yeri de kaynaklar haalinde (tamamen) fışkırtdık da (Her iki) su (ezelde) takdir edilmiş bir emr üzerinde birleşiverdi.
İbni Kesir
Yeryüzünde kaynaklar fışkırttık da su, takdir edilen bir ölçüye göre birleşiverdi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yerden de pınarlar fışkırttık. Böylece sular takdir edilen bir iş için birleşti.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Arzı da kaynaklarıyla fışkırttık da takdir edilmiş hükümle sular (birbirine) kavuştu!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yeryüzünde de kaynakları fışkırttık. Böylece sular kararlaştırılan amaç için birleşti.
Progressive Muslims
And We caused springs to gush out of the Earth. Thus the waters met to a command which had been measured.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And caused the earth to gush forth with springs; and the waters met for a predetermined purpose.
Aisha Bewley
and made the earth burst forth with gushing springs. And the waters met together in a way which was decreed.
Rashad Khalifa The Final Testament
And we caused springs to gush out of the earth. The waters met to effect a predetermined decision.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And We caused springs to gush out of the earth. Thus the waters met to a command which had been measured.