54. Kamer suresi 26. ayet
Onlar, yarın küstah yalancının kim olduğunu anlayacaklar!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Yarın onlar, yalancı ve şımarığın kim olduğunu bileceklerdir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yarın (yakında) onlar şımarık yalancının kim olduğunu göreceklerdir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar, yarın* küstah yalancının kim olduğunu anlayacaklar!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kimin yalancı ve ukala olduğunu yarın öğrenecekler.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Kimin saygısız bir yalancı olduğunu yarın görecekler!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Allah dedi ki): "Onlar yarın 'yalanda sınır tanımayan mağrur' kimmiş bilecekler:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yarın bilecekler, kimmiş yalancı küstah!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlar yarın, kimin çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarık olduğunu bilip öğreneceklerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İleride o şımarık yalancı kimdir bilecekler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Allah:) "Onlar yarın kimin küstah ve yalancı olduğunu görecekler!" dedi,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar yarın bilecekler: Kimmiş yalancı, kimmiş şımarık!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İleride bilecekler o şımarık yalancı kimdir?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Salih'e dedik ki): Yarın onlar, yalancı, küstahın kim olduğunu bilecekler.
Gültekin Onan
Onlar yarın, kimin çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarık olduğunu bilip öğreneceklerdir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şımarık, aşırı yalancı kimmiş, yarın bilecekler onlar.
İbni Kesir
Yarın kimin pek yalancı, şımarığın biri olduğunu bileceklerdir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Yarın onlar kimin yalancı küstah olduğunu görecekler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Yarın kimin küstah bir yalancı olduğunu bilecekler!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar, yarın* küstah yalancının kim olduğunu anlayacaklar!
Progressive Muslims
They will find out tomorrow who the evil liar is.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“They will come to know on the morrow who is the insolent liar!
Aisha Bewley
‘They will know tomorrow who the impudent liar is.
Rashad Khalifa The Final Testament
They will find out tomorrow who the flagrant liar is.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They will find out tomorrow who the evil liar is.