54. Kamer suresi 25. ayet
Zikir. aramızdan bula bula onu mu buldu? Hayır! O küstah bir yalancıdır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Vahiy, aramızda ona mı verildi? Hayır, o yalancı ve şımarığın biridir" dediler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Devamla:) "Vahiy, aramızdan ona mı verildi?* Aslında o, şımarık yalancının biridir!" demişlerdi.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Zikir.* aramızdan bula bula onu mu buldu? Hayır! O küstah bir yalancıdır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O zikir* /o doğru bilgiler aramızdan ona mı verilmiş*! Aslında o; yalancının ve ukalanın tekidir*!"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Öğreti, aramızdan Ona mı verildi?" "Hayır, O, saygısız bir yalancı!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Vahiy, aramızdan bir tek ona mı indirildi? Hayır, aksine o yalanda sınır tanımayan bir mağrurun biri."
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Aramızdan öğüt ona mı verildi? Hayır, o yalancı küstahın biridir."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Zikr (vahy) içimizden ona mı bırakıldı? Hayır, o çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarıktır."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O zikir (vahiy) aramızdan ona mı bırakılıyor? Belki o bir şımarık yalancıdır!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Neden içimizden bir tek o'na (ilahi) öğüt ve uyarı indirildi? Hayır, o küstah bir yalancıdan başka bir şey değil!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Bizim aramızdan vahiy ona mı verildi? Hayır o, yalancının, şımarığın biridir."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O zikir aramızdan ona mı bırakılıyor? Belki o bir şımarık yalancıdır.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Zikir, aramızdan ona mı bırakıldı? Hayır o, yalancı küstahın biridir!"
Gültekin Onan
"Zikr (vahy) içimizden ona mı bırakıldı? Hayır, o çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarıktır."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Bizim aramızdan vahy ona mı verildi? Hayır, o, şımarık, aşırı bir yalancıdır".
İbni Kesir
Zikir, aramızdan ona mı verilmiş? Hayır o, pek yalancı ve şımarığın biridir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Aramızdan, vahiy ona mı gönderilmiş? Hayır, O, yalancı küstahın biridir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Zikir (hakikat ilmini hatırlatıcı) aramızdan Ona mı ilka olundu? Bilakis O küstah bir yalancıdır!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Öğüt, aramızdan bula bula onu mu buldu? Hayır! O küstah bir yalancıdır.
Progressive Muslims
"Has the message come down to him, instead of us He is an evil liar. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Has the remembrance been cast upon him from among us? The truth is, he is an insolent liar.”
Aisha Bewley
Has the Reminder been given to him of all of us? No indeed! He is an impudent liar. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
"Did the message come down to him, instead of us? He is a flagrant liar."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Has the Reminder come down to him, of all people amongst us? He is an evil liar."