54. Kamer suresi 27. ayet
Biz, fitne olsun diye onlara dişi deveyi gönderdik. Artık onları gözetle ve sabret.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Gerçekten, onları denemek için dişi deveyi gönderen biziz. Sen onları gözetle ve sabret!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Ey Salih)! Onları imtihan etmek için dişi devenin göndericileri biziz (onu biz belirledik). Sen onları sadece gözetle ve sabırlı olmaya devam et!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Biz, fitne* olsun diye onlara dişi deveyi* gönderdik. Artık onları gözetle ve sabret.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Salih'e şöyle dedik:) "Biz, onları imtihan etmek* için bir dişi deve göndereceğiz*. Sen de onları gözetle ve sabırlı ol.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Aslında, onları sınamak için, dişi deveyi göndereceğiz. Artık, onları seyret ve dirençli ol!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Unutma ki (Ey Salih); Biz bu dişi deveyi onları sınamak için göndermiş bulunuyoruz: artık onları gözetle ve sabırlı ol!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bir imtihan aracı olarak kendilerine dişi deveyi göndereceğiz. Artık gözetle onları ve sabret!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gerçek şu ki Biz, bir fitne (imtihan ve deneme konusu) olarak o dişi deveyi kendilerine göndereniz. Şu halde sen onları gözleyip bekle ve sabret.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte Biz onları imtihan etmek için o dişi deveyi salıyoruz; onun için onları gözet ve sabırlı ol!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"Bak (ey Salih,) Biz bu dişi deveyi onlar için bir sınama olsun diye gönderiyoruz; sen onları sadece seyret ve sabırlı ol.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Salih'e şöyle demiştik:) "Şüphesiz biz, onlara bir imtihan olmak üzere, o dişi deveyi göndereceğiz. Şimdi onları gözetle ve sabret."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İşte biz onlara bir fitne olmak üzere o Nakayı (o dişi deveyi) salıyoruz. Onun için gözet onları ve sabırlı ol
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz onlara, kendilerini sınamak için dişi deveyi göndereceğiz. Hele sen onları gözetle, sabret.
Gültekin Onan
Gerçek şu ki biz, bir fitne (imtihan ve deneme konusu) olarak o dişi deveyi kendilerine göndereniz. Şu halde sen onları gözleyip bekle ve sabret.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hakıykat, biz onlara, bir imtihaan olmak üzere, o dişi deveyi gönderenleriz. "Onları gözetle ve fezalarına) sabret".
İbni Kesir
Gerçekten onları, imtihan etmek için dişi deveyi gönderen Biziz. Onları gözetle ve sabret.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Biz onları sınamak için dişi deveyi gönderiyoruz; Onları gözet ve sabret!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki biz, onlara bir sınav objesi olarak dişi deve irsal ettik.. . Artık onları gözetle ve sabret.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Biz, fitne* olsun diye onlara dişi deveyi* gönderdik. Artık onları gözetle ve sabret.
Progressive Muslims
We are sending the camel as a test for them. So observe them and be patient.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“We are sending the she-camel as a means of denial for them; so watch thou them and be thou steadfast.
Aisha Bewley
We will send the she-camel as a trial for them. Just keep a watchful eye on them and be steadfast.
Rashad Khalifa The Final Testament
We are sending the camel as a test for them. Watch them and be patient.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
We are sending the camel as a test for them. So watch them and be patient.