54. Kamer suresi 3. ayet
Ve yalanladılar. Kendi tutkularına uydular. Oysa her şey kararlaştırılmıştır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlar yalanladılar ve kendi arzularına uydular. Oysa her işin varacağı bir yeri vardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Kendi arzularına uyarak (gerçeği) yalanladılar. (Oysa) her iş amacına ulaşacaktır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve yalanladılar. Kendi tutkularına uydular. Oysa her şey kararlaştırılmıştır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar yalana sarıldı ve arzularının peşine düştüler*. Ama her iş bir yere kadardır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yalanladılar; kendi isteklerine ve tutkularına kapıldılar. Oysa tüm işler için yargı verilmiştir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
zaten hep yalanlıyorlar ve önyargılarının peşine düşüyorlar. Sonuçta, her hakikatin ortaya çıkmak (gibi bir huyu) var.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yalanladılar; kendi heves ve kuruntularına uydular. Oysaki her iş ve oluş karara, ölçüye ve düzene bağlanmıştır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yalanladılar ve kendi heva (istek ve tutku)larına uydular; oysa her iş 'sonunda kendi amacına varıp karar kılacaktır.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yalan dediler, arzularına uydular. Halbuki, her iş (Allah takdirinde) yerini almıştır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
çünkü onlar kendi arzu ve heveslerine uyarak bunu yalanlamaya şartlanmışlardır. Ama her şeyin doğruluğu sonunda ortaya çıkacaktır.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Peygamberi yalanladılar, nefislerinin arzularına uydular. Halbuki her iş, (Allah nasıl takdir ettiyse öylece) gerçekleşecek (değişmeyecek)tir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yalan dediler, hevalarına uydular, halbuki her emir müstekır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yalanladılar, nefislerinin heveslerine uydular. Halbuki her iş, yerini bulacaktır (Allah'ın kararına kimse engel olamaz).
Gültekin Onan
Yalanladılar ve kendi hevalarına uydular; oysa her buyruk 'sonunda kendi amacına varıp karar kılacaktır'.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Peygamberi) tekzibetdiler. Heva (ve heves) lerine uydular. Halbuki (hayr-u şer) her iş bir gaayeye bağlıdır.
İbni Kesir
Ve yalanlayıp kendi heveslerine uyarlar. Ve her iş kararlaşmıştır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yalanlayıp, heveslerine uydular. Oysa her iş kararlaştırılmıştır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Yalanladılar ve hevalarına (nefslerine hoş gelen şeylere, sonu boş arzularına) tabi oldular! (Oysa) her hükmün gereği açığa çıkacaktır!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve yalanladılar. Kendi tutkularına uydular. Oysa her şey kararlaştırılmıştır.
Progressive Muslims
And they disbelieved, and followed their desires, and every old tradition.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And they denied, and followed their vain desires; but every matter is settled.
Aisha Bewley
They have denied the truth and followed their whims and desires, but everything has its time.
Rashad Khalifa The Final Testament
They disbelieved, followed their opinions, and adhered to their old traditions.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And they disbelieved, and followed their desires, and every old tradition.