54. Kamer suresi 55. ayet
Sonsuz Güç Sahibi yöneticinin katında, sadakat makamındadırlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Güçlü ve Yüce Allah'ın huzurunda, hak meclisindedirler/doğruluk makamındadırlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(54, 55) Muttakîler (duyarlı olanlar) ise güçlü hükümdarın (Allah'ın) huzurunda ‘doğruluk makamındaki'* bahçelerde ve ırmak(ların kenarların)da olacaklardır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sonsuz Güç Sahibi yöneticinin katında, sadakat makamındadırlar.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Doğru olanların makamında, iktidar sahibi hükümdarın /Allah'ın huzurunda bulunacaklardır.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Egemen; Dilediğini Yapanın katında; doğruların konumunda.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
sadakat tahtında... sonsuz hükümranlık ve iktidar sahibinin yüce huzurunda...
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Güçlü bir padişahın/bir Melik'in katında, özü sözü birlere has oturma yerlerinde...
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Çok kudretli, mülkünün sonu olmayan (Allah)ın yanında doğruluk makamındadırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kudretine nihayet olmayan padişahlar padişahının yüce huzurunda doğrulara has mecliste!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
her şeyin belirleyicisi olan Kudret Sahibi'nin huzurunda, (saf) gerçeğin tahtı üzerinde...
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Muktedir bir hükümdarın katında, doğruluk meclisindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sadakat meclisinde, kudretine nihayet olmıyan bir şehinşahın huzurı kibriyasında
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Güçlü padişahın huzurunda doğruluk koltuklarında (memnunluk içinde)dirler.
Gültekin Onan
Çok kudretli, mülkünün sonu olmayan (Tanrı)nın yanında doğruluk makamındadırlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hak meclisinde (ve) kudret saahibi, mülkü çok yüce olan (Allah) ın yanındadırlar.
İbni Kesir
Doğruluk makamında, güçlü bir hükümdarın katındadırlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Doğruluk makamında, tüm gücü elinde bulunduran bir hükümdarın yanındadırlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Melik-i Muktedir'in kuvveleriyle hakikati yaşam boyutundadırlar!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sonsuz Güç Sahibi yöneticinin katında, sadakat makamındadırlar.*
Progressive Muslims
In a position of honour, at an Omnipotent King.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
In a seat of honour, in the presence of an Omnipotent Sovereign.
Aisha Bewley
on seats of honour in the presence of an All-Powerful King.
Rashad Khalifa The Final Testament
In a position of honor, at an Omnipotent King.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
In a position of honor, at an Omnipotent King.