54. Kamer suresi 8. ayet
Çağırıcıya doğru koşan Kafirler: "Bu, çok zor bir gün." diyecekler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
O davetçiye koşarlar. İnkarcılar, "Bu, çok zor bir gün" derler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Boyunlarını (o) çağrıcıya uzatan kâfirler, "Bu, ne zor bir günmüş!" diyecekler.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Çağırıcıya doğru koşan Kafirler: "Bu, çok zor bir gün." diyecekler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
çağırıcıya doğru hızla koşacaklardır*. O kafirler şöyle diyecekler: "Bu pek zor bir gün*!"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Çağırana doğru şaşkınlık içinde koşarlarken, nankörlük edenler, şöyle derler: "İşte bu, zorlu bir gündür!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
davetçiye doğru panik içinde seğirtecekler... ve o inkar edenler "Bu zor bir gün!" diye çığlık atacaklar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Boyunları büküktür çağıranın önünde. Derler ki o küfre saplananlar: "Çok zorlu bir gün bu!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Boyunlarını çağırana doğru uzatmış olarak koşarlarken, kafirler derler ki: "Bu, zorlu bir gün."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çağırana koşarak, kafirler: "Bu çok çetin bir gündür!" derler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Çağrı sesine doğru şaşkınlık içinde koşacaklar; (ve şimdi) hakikati inkar edenler: "Bu ne felaket bir Gün'dür!" diye haykıracaklar.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Davetçiye doğru koşarlarken kafirler, "Bu zor bir gün" derler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çağırana koşarak, der ki kafirler: Bu pek zorlu bir gündür.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Boyunlarını, çağırana doğru uzatmış koşarlarken, kafirler: "Bu çetin bir gündür!" derler.
Gültekin Onan
Boyunlarını çağırana doğru uzatmış olarak koşarlarken, kafirler derler ki: "Bu, zorlu bir gün."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
o da'vet ediciye (boyunlarını uzatıb) koşarak. (İçlerinden) kafir olanlar (öyle) diyecek (ler): "Bu, çok sarp bir gün".
İbni Kesir
O çağırana koşarak kafirler: Bu, zorlu bir gündür, derler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(7-8) Gözleri yere yıkık çekirgeler gibi yayılmış o çağırana koşarak kabirlerinden çıkarlar. Kafirler: -Bu, zor bir gün! derler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Çağırıcıya süratle koşan Hakikat bilgisini inkar edenler: "Bu şiddetli bir gündür!" derler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Çağırıcıya doğru koşan gerçeği yalanlayan nankörler: "Bu, çok zor bir gün." diyecekler.
Progressive Muslims
Hastening towards the caller, the rejecters will Say: "This is a difficult Day. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Straining towards the Caller; the false claimers of guidance will say: “This is a difficult day.”
Aisha Bewley
necks outstretched, eyes transfixed, rushing headlong to the Summoner. The kuffar will say, ‘This is a pitiless day!’
Rashad Khalifa The Final Testament
As they respond to the caller, the disbelievers will say, "This is a difficult day."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Hastening towards the caller, the rejecters will say: "This is a difficult Day."