28. Kasas suresi 21. ayet
Bunun üzerine korku içinde etrafı kollayarak oradan ayrıldı: "Rabb'im! Beni bu zalim halktan kurtar." dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bunun üzerine Musa, korku içinde çevresini gözetleyerek oradan çıktı. "Ey Rabbim! Beni, zalim toplumdan kurtar!" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Musa) korku içinde, (etrafı) gözetleyerek şehirden çıkmış (ve) "Rabbim! Beni zalimler topluluğundan koru!" diye dua etmişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bunun üzerine korku içinde etrafı kollayarak oradan ayrıldı: "Rabb'im! Beni bu zalim halktan kurtar." dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Musa korku içinde, çevreyi gözleye gözleye oradan çıktı. "Rabbim, beni yanlışlar içindeki bu topluluktan kurtar!" dedi*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bunun üzerine, korku içinde bakınarak çıkıp gitti. Dedi ki: "Efendim! Haksızlık yapanlar toplumundan beni kurtar!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bunun üzerine, korku dolu gözlerle etrafa bakınarak orayı terk ederken, bir yandan şöyle yakarıyordu: "Rabbim! Beni şu zalim toplumun elinden kurtar!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bunun üzerine Musa, oradan korka korka çıktı. Her yanı gözlüyordu. Şöyle yakardı: "Rabbim, beni şu zalimler topluluğundan kurtar!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Böylece oradan korku içinde (çevreyi) gözetleyerek çıkıp gitti: "Rabbim, zalimler topluluğundan beni kurtar" dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hemen korku içinde çevreyi gözetleyerek şehirden çıktı ve: "Ey Rabbim, kurtar beni bu zalim kavimden!" dedi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bunun üzerine (Musa) korku içinde çevresine bakınarak ve "Ey Rabbim, zalimlere karşı beni koru!" diye dua ederek oradan uzaklaştı.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Musa, korku içinde etrafı gözetleyerek şehirden çıktı ve "Ey Rabbim! Beni bu zalim kavimden kurtar" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Derhal oradan korku ile çıktı gözetiyordu, dedi: ya rabbi! kurtar beni bu zalim kavmden
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Musa, etrafı) kollayarak, korka korka oradan çıktı: "Rabbim, beni şu zalim kavimden kurtar!" dedi.
Gültekin Onan
Böylece oradan korku içinde (çevreyi) gözetleyerek çıkıp gitti: "Rabbim, zalimler topluluğundan beni kurtar" dedi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bunun üzerine (Musa) korkarak (ve etrafı) gözetleyerek oradan çıkdı. "Rabbim, dedi, beni o zaalimler güruhundan kurtar".
İbni Kesir
Bunun üzerine korku içinde gözetleyerek oradan çıktı ve: Rabbım; beni, o zalimler güruhundan kurtar, dedi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bunun üzerine korku içinde etrafını gözetleyerek oradan çıkıp gitti. -Rabbim, dedi. Beni zalim kavimden kurtar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Bunun üzerine (Musa) korkarak, (etrafı) gözetleyerek oradan çıktı.. . (Musa) dedi ki: "Rabbim, zalim toplumdan beni kurtar!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bunun üzerine korku içinde etrafı kollayarak oradan ayrıldı: "Rabb'im! Beni bu zalim halktan kurtar." dedi.
Progressive Muslims
He exited the city, afraid and watchful. He said: "My Lord, save me from the wicked people."
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And he went out therefrom in dread, expectant. He said: “My Lord: deliver Thou me from the wrongdoing people.”
Aisha Bewley
So he left there fearful and on his guard, saying, ‘My Lord, rescue me from the people of the wrongdoers!’
Rashad Khalifa The Final Testament
He fled the city, afraid and watchful. He said, "My Lord, save me from the oppressive people."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He exited the city, afraid and watchful. He said: "My Lord, save me from the wicked people."