18. Kehf suresi 23. ayet
Hiçbir şey için, "Ben, yarın bunu kesinlikle yapacağım." deme.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Allah'ın dilemesine bağlamadıkça, hiçbir şey için,"Bunu yarın yapacağım" deme! Bunu unuttuğun takdirde Allah'ı an ve"Umarım Rabbim beni doğruya bundan daha yakın olan bir yolla iletir" de!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hiçbir şey için sakın "Bunu yarın mutlaka yapacağım." deme!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hiçbir şey için, "Ben, yarın bunu kesinlikle yapacağım." deme.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Hiçbir şey için asla "Ben bunu yarın mutlaka yapacağım!" deme,*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve hiçbir şey hakkında, "Yarın, kesinlikle yapacağım!" deme.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve hiç bir şey için, "Ben bu işi yarın kesinlikle yaparım!" deme!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hiçbir şey için, "Ben bunu yarın kesinlikle yapacağım." deme.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hiç bir şey hakkında: "Ben bunu yarın mutlaka yapacağım" deme.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hiçbir şey hakkında da: "Ben bunu yarın muhakkak yaparım deme,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve hiçbir şey hakkında, "Ben bu işi yarın mutlaka yapacağım" deme;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hiçbir şey hakkında sakın "yarın şunu yapacağım" deme!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(23-24) Hiç bir şey hakkında da Allahın meşiyyetiyle takyid etmeden "ben bunu yarın muhakkak yaparım" deme ve unuttuğun vakıt Allahı zikret ve şöyle de: ola ki rabbım beni bundan daha yakın bir vakıtta dosdoğru bir muvaffakıyyete iysal buyur
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hiçbir şey için "Bunu yarın yapacağım" deme.
Gültekin Onan
Hiç bir şey hakkında: "Ben bunu yarın mutlaka yapacağım" deme.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hiçbir şey hakkında "Ben bunu her halde yarın yapıcıyım" deme.
İbni Kesir
Bir şey hakkında; ben bunu yarın mutlaka yapacağım, deme.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Hiç bir şey için "Ben onu yarın mutlaka yapacağım." deme!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hiçbir şey için "Onu yarın kesinlikle yapacağım" deme (çünkü Allah'ın onu inşa edip etmeyeceğini bilemezsin)!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hiçbir şey için, "Ben, yarın bunu kesinlikle yapacağım." deme.
Progressive Muslims
And do not say of anything: "I will do this tomorrow. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
(And say thou not of anything: “I will do that tomorrow,”
Aisha Bewley
Never say about anything, ‘I will do that tomorrow,’ -
Rashad Khalifa The Final Testament
You shall not say that you will do anything in the future,
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And do not simply say of something: "I will do this tomorrow."