18. Kehf suresi 25. ayet
Onlar, mağaralarında, üç yüz yıl kaldılar ve dokuz yıl ilave ettiler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlar mağaralarında üç yüzyıl ve buna ilaveten dokuz yıl kalmışlardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Bazıları şöyle diyor): "Onlar, mağaralarında üç yüz sene kadar kalmış ve dokuz (sene) de buna ilave etmişlerdir."
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar, mağaralarında, üç yüz yıl kaldılar ve dokuz yıl ilave ettiler.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
"Onlar mağaralarında üç yüz sene kaldılar." (diyenler de vardır) buna dokuz (sene) daha ilave edenler de.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Büyük mağaralarında, üç yüz yıl kaldılar!" dediler; dokuz daha eklediler.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İmdi (kimileri) "Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar" (diye iddia ederlerken), bir (başkaları) da bu sayıya dokuz yıl daha ekledi.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Onlar, mağaralarında üçyüz yıl kaldılar; dokuz da ilave ettiler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz (yıl) daha kattılar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar mağaralarında üçyüz sene durdular, dokuz da ilave ettiler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve (bazıları,) onlar(ın) mağaralarında üçyüz yıl kaldı(ğını ileri sürüyor) ve kimileri de (bu sayıya) dokuz yıl daha ekliyorlar.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar. Buna dokuz daha eklediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlar kehiflerinde üçyüz sene durdular, dokuz da ziyade ettiler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Mağaralarında üçyüz yıl kaldılar. Dokuz (yıl) da ilave ettiler."
Gültekin Onan
Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz (yıl) daha kattılar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlar mağaralarında üç yüz sene eğleşdiler. (Buna) dokuz (yıl) daha katdılar.
İbni Kesir
Onlar mağaralarında üçyüz sene eğleştiler. Buna dokuz daha kattılar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar, mağarada üç yüz sene kaldılar ve buna dokuz sene daha eklediler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Kimileri diyor ki) mağaralarında 300 yıl kaldılar; 9 da eklediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar, mağaralarında, üç yüz yıl kaldılar ve dokuz yıl ilave ettiler.*
Progressive Muslims
And they remained in their cave for three hundred years, and increased by nine.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And they tarried in their cave three hundred years!” And they increased by nine.
Aisha Bewley
They stayed in their Cave for three hundred years and added nine.
Rashad Khalifa The Final Testament
They stayed in their cave three hundred years, increased by nine.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And they remained in their cave for three hundred years, and increased by nine.