18. Kehf suresi 97. ayet
Artık onu aşmaya ve yarıp geçmeye güç yetiremediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Ye'cüc ve Me'cüc onu ne aşmaya ne de onda bir delik açmaya güç yetirebildiler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Artık Ye'cûc ve Me'cûc) o (seddi) ne aşabilmiş ne de onu delebilmişlerdi.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Artık onu aşmaya ve yarıp geçmeye güç yetiremediler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Set tamamlanınca) artık Yecüc ile Mecüc'ün onun üstüne çıkmaya da delip geçmeye de güçleri yetmedi.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Artık, onu ne aşabildiler ne de delebildiler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Evet, artık onların (düşmanları) ne onu aşabilirlerdi, ne de onda bir delik ve gedik açabilirlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Artık onu ne aşabildiler ne delebildiler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Böylelikle, ne onu aşabildiler, ne onu delmeye güç yetirebildiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Artık ne onu aşabildiler, ne de delebildiler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve böylece (set inşa edilmiş oldu, öyle ki) artık onların düşmanları ne onu aşabilirlerdi ne de onda gedik açabilirlerdi.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Artık onu ne aşabildiler, ne de delebildiler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Artık onu ne aşabilirler ne de delebilirler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Artık (Ye'cuc Me'cuc) onu ne aşabildiler, ne de delebildiler.
Gültekin Onan
Böylelikle, ne onu aşabildiler, ne onu delmeye güç yetirebildiler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Artık onu aşmıya da güc yetiremediler, onu delmiye de muktedir olamadılar.
İbni Kesir
Onlar; artık onu, ne aşabildiler, ne de delip geçebildiler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Artık, seddi aşmaya güçleri yetmedi ve delip geçmediler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Artık onu, ne aşmaya muktedir olabildiler ve ne de delebildiler!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Artık onu aşmaya ve yarıp geçmeye güç yetiremediler.
Progressive Muslims
So they could not come over it, and they could not make a hole in it.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And they could not pass over it, and they could not pierce it.
Aisha Bewley
They were, therefore, unable to climb over it nor were they able to make a breach in it.
Rashad Khalifa The Final Testament
Thus, they could not climb it, nor could they bore holes in it.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So they could not come over it, and they could not make a hole in it.