75. Kıyame suresi 12. ayet
O Gün, sığınılacak tek yer senin Rabb'indir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- O gün insan, "Kaçacak yer neresidir?" diyecektir. Hayır hayır! Kaçıp sığınacak yer yoktur! O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O gün varılacak yer sadece Rabbinin huzurudur.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O Gün, sığınılacak tek yer senin Rabb'indir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O gün, varıp durulacak yer Rabbinin huzurudur*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
O gün, varılacak yer, Efendinin katıdır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
O gün, yolların sonu Rabbinin katına çıkacak;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Varılıp durulacak yer Rabbinin huzurudur o gün.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O gün, 'sonunda varılıp karar kılınacak yer (müstakar)' yalnızca Rabbi'nin katıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün ancak siper (varılacak yer) Rabbinedir,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O Gün bütün yolların varış yeri, Rabbinin katı olacak!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Rabbınadır ancak o gün karar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O gün varıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzurudur (ey insan).
Gültekin Onan
O gün, 'sonunda varılıp karar kılınacak yer (müstakar)' yalnızca rabbinin katıdır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O gün herkesin (varıb) duracağı yer ancak Rabbin (in huzuuru) dur.
İbni Kesir
O gün, herkesin duracağı yer, ancak Rabbının huzurudur.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O gün, karar yeri Rabbinin huzurudur.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O süreçte (her birimin kendi) karargahı Rabbinedir!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İzin Günü, sığınılacak tek yer senin Rabb'indir.
Progressive Muslims
To your Lord on that Day is the abode.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
To thy Lord, that day, is the destination.
Aisha Bewley
That Day the only resting place will be your Lord.
Rashad Khalifa The Final Testament
To your Lord, on that day, is the final destiny.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
To your Lord on that Day is the abode.